英语自学网 发表于 2016-7-11 17:42:30

“八戒”英语翻译技巧之 六戒

　　六、戒“愚忠”，不谙增减之道
　　我们耳熟能详的东西外国人可能会感到一头雾水，译者需要增加必要的说明和补充或者减译。否则，外国人会不知所云。毕竟，汉译英最终是给外国人看的。
　　例如：风水
　　fengshui——the location of a house or tomb, supposed to have an influence on the fortune of a family.
实习编辑：褚萍湘
页: [1]
查看完整版本: “八戒”英语翻译技巧之 六戒