新东方发布中高级口译模考试题及答案
http://kyfy.xdf.cn/Portals/0/test1/2006-09-15-13-27-26.jpghttp://kyfy.xdf.cn/Portals/0/test1/2006-09-15-13-27-36.jpg
阅读答案：
1-15 CABDC ABCBC DCBAD
16-30 CABDC DCBAD ACBCD
2006秋季英语中级口译资格证书第一阶段模考
听力答案及详解
Sections 1
Part A
1. increase your income 2. under your control
3. save money 4. make major purchases
5. keep in mind 6. spend hours thinking
7. you are forced 8. track
9. personal failure 10. brought into balance
11. the most direct way 12. part-time job
13. time pressure 14. do better in school
15. more disciplined and focused 16. strategy
17. relatively simple to get 18. in an emergency
19. take out a loan 20. pay it back
Part B
1. C 2. C 3. D 4. A 5. B 6. D 7. D 8. B 9. A 10. B
11. D 12. D 13. C 14. B 15. C 16. A 17. B 18. D 19. C 20. C
21. A 22. B 23. B 24. C 25. B 26. A 27. A 28. C 29. C 30. B
Part C
Sentence Translation
1. If we interest children, they learn much better, therefore, we have set up a natural science club. Many children stay behind after school to join the club activities.
2. At present, the company is having 70% of its employees involved outside Europe. Now, that, in itself, gives you the indication of how international our company has become.
3.Our products are mainly for exports to North America, Southeast Asia, and North Europe. So we are seeking overseas partners and hoping to set up more agencies abroad.
4. People feel good when they have a rising standard of living with low taxation, when public services are comprehensive and efficient, and infrastructure well-maintained.
5. Working together, our people have done well. Our economy is breaking records, with more than 22 million new jobs and lowest unemployment in 30 years.
Passage Translation.
1. My grandfather was a farmer with no aspiration for fashions. He married at the age of 20, and went into business for himself in 1936. With a loan from a local bank, he bought a small piece of land and started to raise hens, vegetables and such fresh foods as plums and strawberries. He sold the eggs, the vegetables and foods to the local grocers. It was hard labor. He did his work mostly with his hands, and it afforded him a very meager living.
2. In America, shopping malls are designed only for one thing: encouraging people to buy, buy and buy. In the shopping mall, big department stores are usually kept well apart because they are the major attractions that encourage people to come. Stores selling the same items are also kept far apart so that everyone who is comparing the prices has to go past as many other stores as possible. After all, up to 60% of all items bought in malls are purchased on impulse.
页:
[1]