2011秋口译翻译冲刺：中级口译翻译部分十大牛词(8)
有10个英文单词，可谓无人不知无人不晓。但是，这10个词，在笔者看来，却没有在大多数同学手中发挥出应有的功效。在中口笔译C-E部分中，它们频频出现，屡建奇功。可惜的是，这10个词，谁都认识，却只有少数人能将其用至化境。本文中，根据多年来的教学经验和对历年真题的深入分析，笔者将这10个词总结成文，一一详述用法，辅以历年真题中的相关例句，以期助考生一臂之力。（9）access或have access to sth
用法：能够得到某物/见到某人/进入某地，可以代替can get sth之类结构。
……标志着我国已经进入世界具有探测能力的国家行列。（0803）
..., which marks China's access to the ranking of the world's advanced countries capable of probing the moon.
（10）n
用法：不是某个具体的词汇，而是表示名词的n。用法相当广泛，在C-E部分中，同学可以牢记用n去作英语译文中各种成分（尤其是谓语动词），可使译文结构紧凑、凝练，同时尽可能避免与大部分译文“撞车”。
本公司成立于 1988 年。（0409）
The establishment of our company dates back to 1988.
试比较：Our company was established in 1988.
豫园是上海著名的古典园林，已有400多年的历史。（1103）
Yu Yuan Garden, a famous classical garden in Shanghai,boasts a history of more than 400 years.
试比较：Yu Yuan Garden is a famous classical garden and has a history of more than 400 years.
本文来自上海新东方口译研究中心朱敏琦老师（Jimmy Zhu）
页:
[1]