比较结构的翻译技巧
英语中的比较句式建构庞大，复杂多变，往往差之毫厘，谬以千里。它包括比较级，强化式比较，否定式比较，选择式比较， 递增或递减式比较。一、比较级(comparative degree)
在比较级中，有超越、相等、差逊三个级别。
1. 超越 (superiority)
（1）betterthan: 胜过，优于
Doingisbetterthansaying.（百说不如一做。）
(2)more than + 从句。多余，超过
Shehastalkedmorethan whatisnecessary.(她说了一些多余的话)
（3）“than +关系代词”的从句。 再 …… 不过。
Heisascholarthanwhomnomaneverwillbemorehonest.
（他是个再诚实不过的学者了。）
（4）superiorto ：占优势，比……胜一筹。
Heissuperiortohiselderbrother.(他比他哥哥强)
2. 相等 (equality)
(1) as …as.如……一样。
Asbusyasabee. ( 忙得不可开交)
(2) aswell as 。 既 …… 又， 和……一样。
Pompey, aswellasCaesar, was agreatman.
(像恺撒一样，庞培也是一位伟人。)
(3) thesameas…. 像……一样。
Thesameasthepast. (一如从前。)
(4) such/ so…as. 像……一样。
Sucha greatpoetasHomerwasproficientnotjust in literaturebutalso in history .
(像荷马那样的诗人，不仅要精通文学，还要精通历史。)
(5) no soonerthan.. 一……就（几乎同时，夸张用法）。
Nosoonersaidthandone.(说到做到。)
(6) Nomorethan.就像，不优于。
You’renomorecapableofspeakingFrenchthanIam.
（你我都不会说日语。）
(7) Nolessthan.就像，不次于。
Technologyisno lessimportantthanmarket.
(技术和市场同样重要。)
(8) 否定代词+morethan (elsethan,otherthan) 。 than是介词， 只不过……而已。
Thisisnootherthanmyself.
（这人就是我。）
3.差逊 (inferiority)
(1) inferiorto. 比……差，逊于……
She in tosomedegree inferiorto himinliterary.
（她比他在文学上稍逊风骚。）
(2) lessthan.. 少于，不到
It rainsless inJinanthaninHangzhou.
（济南的降雨比杭州少。）
（3）“差逊”中的形容词或副词可以转换成反义词，再按“超越”的路子来翻译，这在翻译中叫做“词义的转换”。(conversionofacceptation)
Theskystartedto growlighterandthe shadowinthe littletownlessdark..
（天色渐渐发白，小镇里的阴影处也慢慢亮了起来。）
二、递增或递减( comparisonofprogressiveandretrogressivedegree)
1．最……最……。最高级……最高级。
He isthebestgeneralwhomakesthefewestmistakes.
（犯错最少的将军就是最好的将军。）
Thecheapest isalways thedearest.
（最便宜的东西往往是最贵的）
The sweetestgrapeshanghighest.
(最甜的葡萄长在最高的地方。)
2．From+原级+to+比较级。越……越……。
Frombadtoworse.（越来越糟）
3.aswellas. 不仅……， 也……。（强调在前）
Shecan speak JapaneseaswellasEnglish.
（她不仅能说英语，还能说日语）
4.allthemore……。 反而更……。
Shehas allthemorereason..
（她反而更有理。）
5.ever +现在分词。
Heiseverperfecting in hisprofessionalwork..
（他在业务上精益求精。）
6．Moreandmore ， ever more……， growing……，increasingly, ontheincrease. 越来越…… ， 与日俱增。。
He becomesmoreandmoreirritatedbyher selfishbehavior.
(他对她的自私的行为越来越恼火)
Heseemsevermorenervous duringthejobinterview.
（他在招聘面试中似乎越来越紧张。）
Heexpressedhisgrowing indifference toher.
（他对她越来越冷淡。）
Increasingly important, popular(越来越重要、普及)
7． morethan .不仅……；而且有余。
The reservoircanmorethanmakeupfortheshortage ofrainfall.
（水库里的水不仅可补雨水之缺，还绰绰有余。）
8．more……, less……. 越……反而更……
More haste, lessspeed. （欲速不达。）
9. Nonethe more: notatall. 毫无，毫不。
AfterhearingherlectureoncomputersI’mnonethewiser.
（听了她关于计算机的讲座，我毫无收获。）
11.nolessthan . 不但……， 而且……。
Heisnoless aptat dance thanlanguage .
（他不仅善于学习语言，而且善于舞蹈）
12. only+谓语+比较级. onlythe +比较级。译作：反而更加……。
Rainsonly maketheoriental cherriesmorebeautifulthanever.
（雨后樱花更妩媚。）
Hiswill is onlythe stronger afterthe failure.
(他愈挫愈奋。)
13. The more……，the more……. Thesooner,thebetter. Themore,thebetter.
The moreonehas，the more onewants.（越富越贪。）
14．逆势递增句
借“递增”的形式表示“递减”的意思，与汉语不同。如：
Increasinglyunpopular.( 越来越不得人心。)
15． 隐型递增句
指没有递增的形式，有递增的寓意，可借意译彰显其真实含义。
Stillwatersrundeep.（静流水深，大智若愚）
Oldbutvigorous（老当益壮）
Youcan’tpraisehimtoomuch.（怎么表扬他也不过分。）
16．词义转换法，翻译递减级。
Thevernalbreezerejuvenatesthewillows; allcreaturesgrowlessandlessdead.
（春风又绿江南岸） (接下页)
页:
[1]