页岩油气的发展前景（2012年5月二级笔译试题）
在阿根廷安第斯山麓的东部，一个被称作瓦卡穆尔塔（意为“死牛”）的油田最终走进了人们的视线。五月，阿根廷的YPF石油公司宣布，他们在巴塔哥尼亚的田野里发现了1.5亿桶石油。之后，阿根廷总统克里斯蒂娜·费尔南德斯（Cristina Fernández de Kirchner）立即在国家电视台对该发现进行了称赞，称其可能将为该国长期停滞不前的经济提供新的动力（impetus换成了momentum）。 “这一发现的重要性远远超出了其探明的石油储量，”YPF公司首席执行官塞巴斯蒂安·埃斯肯纳齐（Sebastián Eskenazi，试卷上误作Eskenazei）在宣布这一发现时说：“重要的是，这一发现将带来新的东西：新能源、新未来、新期望。” 尽管面临重重障碍，地质学家还是认为，由于该行业利用先进技术从页岩和其他致密岩中析取石油，瓦卡穆尔塔油田的开采会成为未来二十年全球石油供应可能大大增加的先兆。澳大利亚、加拿大、波兰和法国已经开始在类似的页岩地貌地区开展勘探工作。印度和中国的石油公司正在投资试点项目。如果成功的话，这些国家将成为重要的石油生产国。这可能将导致能源地缘政治的重构，并遏制未来的油价上涨。乌克兰、俄罗斯及许多北美和中东国家也被认为拥有大规模的页岩油气田。
“（页岩油）潜能是巨大的，储油量可达数千亿桶之多，”战略能源和经济研究咨询公司主席迈克尔·C.林奇（Michael C. Lynch）说。他正在准备一份关于全球页岩油的报告。
北达科他州和德克萨斯州也有类似的油田，它们已经开始产油了。开采页岩油的技术包括水力压裂法和水平钻井法，前一方法利用高压液体将页岩粉碎提取石油，后一方法使钻井工人通过敲击嵌在其他岩层中的含有页岩薄层获取石油。
石油专家告诫说，地质学家对全球许多页岩的研究只是刚刚开始，因此只能猜测它们的储量。初步工作已经完成了，但还需要从距离地表数千英尺的地方获取地核样本，并以此来推断能够开始多少石油和天然气。（试题中thousands of feet改成了far，gas为natural gas）。
怀疑人士也认为，即使在这些地方发现了石油，以现有的技术，有些石油也可能无法开采出来。
由于人们担心使用的液体会污染地下水，水力压裂法 在美国和法国遭到了强烈反对。另外，开采过程中需要大量的水。这也成为了一大问题，因为许多页岩地区都是干旱区。
大规模开采页岩油的另一个问题是，很少公司掌握了进行页岩油开采所需的专业技术和经验。中国和印度的石油公司正与美国和其他国家合资进行页岩油的开采，这在某种程度上能让他们学到新的勘探和钻井技术。
三年前，美国开始在致密岩中寻找石油并在德克萨斯、密歇根、加利福尼亚和俄亥俄等州发现了石油储量。自2009年以来，美国国内的页岩油生产已经增至每天50多万桶，到2020年，每天的产量可能达到300万桶。
石油公司推测，美国早期的成功可能在全世界范围内复制。几年前，中国和欧洲各国（特别是波兰）开始对页岩气进行勘探。专家称，那些气田同样储有石油。
“页岩油气可能会成为潜在的游戏改变者，”奥本海默公司（Oppenheimer &Company）常务董事及资深石油分析师法德尔·盖特（Fadel Gheit）说，“我们将看到石油储备的分布要广泛得多，这对全世界都有好处。它可能使各国重新排位，那些严重缺乏的国家可能变得自给自足。像加拿大和澳大利亚这样的国家可能因为能源成为新的沙特阿拉伯。”
阿根廷当然非常希望南部的南部的巴塔哥尼亚内乌肯省（Neuquén）储有页岩油。在瓦卡穆尔塔油田发现的1.5亿桶可开采页岩油意味着阿根廷的石油储量增加了8%。该发现还是自20世纪80年代末以来阿根廷石油储量的最大发现。
石油专家称，对于阿根廷这样一个石油产量长期处于中等的国家来说，瓦卡穆尔塔油田可能只是一个开端。林奇先生指出，YPF公司只是勘探了面积为5000平方英里的页岩区中的100平方英里，而在该地区活动的其他石油公司还未公布任何发现。（Mr. Lynch改成了Mr. Eskenazi，mile转换成了kilometer）
长期以来，阿根廷一直在努力满足国内的油气需求，控制能源价格和其他经济政策使石油公司不愿在该国进行大规模的投资。如今，这种状态正在改变——来自法国的道达尔石油公司（Total）和美国的阿帕奇（Apache）、埃克森美孚（Exxon Mobil）及依欧格资源公司（EOG Rescouces）都在阿根廷的页岩油田投入了大量资金。
依欧格的首席执行官马克·G.帕帕（Mark G. Papa）说：“阿根廷可能有机会成为重要的石油出口国。”他的公司是美国首先提出通过钻井开采页岩油的公司，最近获准在阿根廷对10万亩页岩进行开采。
迄今为止，几乎所有在阿根廷和其他国家对页岩油田的勘探都是采用传统的竖井，水平钻井计划则刚刚起步。
一些专家告诫说，美国页岩油生产得到了快速发展并不能保证在其他国家也能取得类似的成功，至少在不久的将来是这样的。
美国主要的页岩油气生产商切萨皮克能能源公司（Chesapeake Energy）的首席执行官奥布雷·K.迈克克雷顿说，由于掌握页岩油气开采技术的公司不多，加上一些国家对开采的限制，页岩油气的生产将受到抑制。
他在一封邮件中这样写道：“我确信在未来的10内，世上最佳石油储量增长的事情会发生在美国。但他又补充说：“我相信在世界各地都会发现页岩油和致密砂岩油。”
潜在的最大赢家是中国。该国至少在进行两个探查页岩油气的试点项目。英国BP石油公司和荷兰皇家壳牌石油公司（Royal Dutch Shell）已经在和中国人合作，还有数家国际石油公司正在该国寻找开采页岩油气的机会。而中国人还在独自进行一些项目。
“由于中国是这些资源的唯一所有者，这个国家可能能够快速发展起来，”剑桥能源咨询公司（IHS Cera）负责全球勘探和生产分析工作的副总裁鲍勃·弗里克隆（Bob Fryklund）如是说到。
弗里克隆先生说，要知道页岩油生产的蛋糕会有多大，现在很为时过早。但他指出，石油公司已经在足够地认真对待它的储量问题，在最初的勘探项目中投入了几十亿美元。
“致密油是石油生产的新革命，”弗里克隆先生说：“这场革命不仅仅发生在美国，还在世界各地发生。”
页:
[1]