2013年翻译考试：易混词语辨析(二)
6.hunger 与 starvation两词都表“饥饿”。 hunger 指人对食物的迫切要求，是一种正常的生理现象。如： Hunger is the best sauce.
肚子饿了吃什么都香。而 starvation 指长时间缺乏食物引起痛苦，与 hunger 相比是不正常的生理现象，而是人为的灾难。如： The
old man died of starvation. 那个老人活活饿死了。
7.boring 与 dull , tiresome
三词都为“令人厌烦的”，但有区别：boring 概念最广，尤指引起人厌倦、枯燥的谈话文章，也指令人生厌的人。 如：The talk
was very long and boring. 这篇谈话冗长，毫无趣味。 dull 与 boring
极为相近，也指因呆板或缺乏趣味性而令人感到厌倦。如： a dull book 一本枯燥的书。
tiresome主指单调沉闷而产生疲倦厌烦。如：It’s tiresome to be funny for a whole
evening整晚上都逗笑取乐是很疲劳的。
8.gift 与 present
两词都为“礼物”，但有细微的差别。 gift 既指免费捐赠给团体或机构的物品，也指亲友间互赠礼品。如： a gift to the
museum一件捐给博物馆的赠品。present 指亲友间互赠, 如： Here is a little present for you.
这儿有你一份小小的礼物。
9.handsome 与 beautiful
两词都表“美丽”，但有区别。 beautiful 指优美和谐、高贵，多形容妇女、地方、事物，很少用来形容男子。如： a
beautiful woman 一位美丽的妇女 / a beautiful scene美景。而 handsome
用于形容男人，表示英俊潇洒。如： He is a tall and handsome man. 他是一个高大英俊的男人。
10.country 与 nation
country 表示国家，包括领土和人民，着重指疆土。该词概念极为广泛，可用于各种文体，有时作“祖国”讲，带感情色彩。如：China
is a great country with a long history .中国是一个历史悠久的伟大国家。/ His fathers
country was France. 他父亲的祖国是法国。/ After many years abroad,he wanted to
return home to his country. 在国外呆了多年以后，他想回到自己的祖国去。country
来源于拉丁文contra，是对立的意思，即某地区与其他地区极不相同从而独立存在。nation指在某一国土上定居的人民，以及代表他们的独立政权。
nation 来源于拉丁文nasci,意思是出生，nation原指具有相同血源的民族，因此它强调一个国家中的人民，概念较country
狭窄。如: the Chinese nation 中华民族。The whole nation rose to resist
aggression. 全民奋起抗击侵略。/ The president spoke on radio to the nation.
总统通过广播向全国人民讲话。 但在国际交往正式场合下，ation 语体庄重，较country 用得多。如：the United Nations
联合国/ a most favoured nation 最惠国 / the law of nations 国际公法。
>>更多写作请关注新东方网口译翻译频道
(兼职编辑：段保净）
页:
[1]