英语翻译考试中级口译教材词汇(7)
Westerners think in 'prose'.西方人思维是'散文'式的.
Western thinking is linear, moving from goals to strategy to tactics
西方人的思维是线性的,从目标到战略再到战术.
or from overview to details.(or the reverse)
或从概观到细节.(或正好相反)
In negotiations and other relationships,
在(进行)谈判和(处理)其他关系时,
emphasize==communicate
both lack sufficient information and cultural background to emphasize well with each other.
view relationships in terms of 'rights'
以权利来看待(双方)关系
Contracts are viewed in this light -- the relationship between parties creates obligations.
由双方的关系产生了义务.
tend to be reserved in relating to strangers
与陌生人交往时往往有所保留
tend to be reserved with those whom they have connections
散文 prose
前面的; proceeding
认为 v perceive
义务 obligations
战术 tactics
打交道 relate
有保留的 reserved
基本的；隐含的 underlying, underlying concerns
经济体 economy
包含；构成 comprise
搅拌好 stir well
高傲自负的 haughty
n.竞技场, 舞台 arena
国际公益事业? international arena
集体的;共同的; a. collective
强有力的a. robust
v. 屈从 yield, unyielding
反响 repercussionn.
支持 uphold v.
逐字地;严格地;实在地;完全地;认真地; literally ad.
利益;好处 good,
global warming
重组，调整 restructuring
破坏 undermine
体制；体系 regime
超出 outweigh
过分的；过度的； excessive
生产力 productivity
处理；解决 address
空气中的微粒 air-borne particulates
安康；福祉 well-being
排放 emission
公平合理的 equitable
乐观 sanguine
有根据的 well-founded
捐赠人 donor
--ask questions to expose a concern, not to get an answer.
--China will comprise a significant portion of your suppliers
--What is happening in China will have consequences for our entire system.
--answer the nature's call
--Judy couldn't put up with his haughtiness any more, so she left him.
高傲自负的样子
--China will need to participate increasingly in the processes that
--steps to reduce global warming
--As I noted above
--Yielding to this pressure would have two highly negative consequences.
--a liberal system of
by contrast, china's participation in upholding the regime will have broad benefits.
suffer from….受到….损害
--more than outweigh the benefits enjoyed by the protected producers
--they are also are in a better position to absorb technology from abroad
--environmental challenges/issues have a direct and immediate impact on quality of life.
--address environmental issues
--Global warming as a result o the accumulation of green house gases represents a real threat to the future well-being of all of us who share this planet.
--are responsible for the large majority of
--with the proportions of current greenhouse gas emissions shifting rapidly toward
--China's participation is crucial to the success of any attempt to deal with rising levels of those gases.
中国参与国际环境保护
those gases---温室气体
--Agreeing on an efficient and equitable approach for addressing this global threat is
an international public good, and its benefits will be enjoyed by all countries, including China.
就对付全球面临的这一威胁达成一个有效,公平的解决办法是一项国际公益事业.
--slowing the growth of emissions is a public good.
--I'm giving you this advice for your own good.
--could increase the chances of success, possibilities of success
sanguinea. 乐观的;满怀希望的
well-founded concerns有理由根据的关切
--are taken into account take his age/experience into account
--draw on foreign donors and technology sources 吸收
--competitive and efficient, raising productivity and incomes,
从而带动生产力和收入的增长
--be in a position to do sth.
能够/可能做某事
--I am not in a position to help you. 我无法帮你。
--on quality of life
人们生活的质量
现在分词短语/过去分词短语
时间,原因,结果,条件,让步,方式;伴随
时间;
Hearing the news,
When completed
The work done
原因
Not knowing the language
Attracted by reports of
Deeply moved by the play,
The children, exhausted, fell
结果
P116, 句子的后面半部分句子
thus providing more personal and public services.
条件
Working hard, you will succeed.
Used economically,
让步
Granting the achievements to be great, we have no reason to be conceited.
就算我们的成绩很大，
a. 自以为是;自满 conceited
Defeated, he remains a popular athlete.
Even if invited, I wouldn't go.
方式,伴随
let's start as arranged.
He came back, utterly exhausted.
实习编辑：褚萍湘
页:
[1]