地震新闻发布会相关口译词汇
新闻发布会:press conference汶川地震：Wenchuan Earthquake
大地震：the massive earthquake
8.0级地震：the 8.0- magnitude earthquake
地震灾区：quake-hit area/ quake-stricken area
重灾区：the worst-hit area
震中：epicenter
余震：aftershock
地震灾民：quake victim
人民解放军：People's Liberation Army soldier
武警：armed polce
消防官兵：fire-fighter
医务工作者：medical worker
救援者：rescuer
救援队：rescue team
自愿者：volunteer
伤者：the injured
失踪者:the missing
废墟：debris/ruin
卫生：sanitation\hygiene
只要有一线希望，我们就要尽百倍努力：If only there is the slighted hope, we will spare no effort.
只要有一个幸存者，我们就绝不会放弃：If only there is survivor in the debris, we wil never give up.
黄金72小时：golden 72 hours
温总理：Premier Wen
联合国秘书长：UN Secretary-General Ban Ki-moon
红十字会：the Red Cross
医疗队：medical team
资金和物资：funds and material
可移动医院：mobile hospital
死亡人数：death toll
与时间赛跑：race against time
生命线：lifeline
民政部：the Ministry of Civil Affairs
国务院信息办：the Information Office of the State Counsil
中央台记者：CCTV correspondent
沙特阿拉伯：Saudi Arabia
中国大使馆：Chinese Embassy
外交使节：envoy
降半旗：Flags are to be kept at half-mast .
默哀：mourn
哀悼：condolence
人道主义援助：humanitarian aid
救济工作：relief work
捐赠：donate
咨询热线：consultation hotline
疏散：evacuate
堰塞湖：barrier lake/quake lake
重建：rebuild
震后重建：post-quake reconstruction
尽快进行重建工作：carry out reconstruction as soon as possible
复原：rehabilitation
帐篷小学：camp primary school
复课：resume classes
建立DNA数据库：build DNA database
火葬：cremate
阻止疫情：prevent epidemic
文化遗产：culture heritage
大熊猫：giant panda
抢救生命是重中之重：Saving is the top priority.
任何困难都难不倒英雄的中国人民：I firmly believe that no difficulties will daunt our Chinese People.
全世界都站在你们的身后并会帮助你们：The whole world is standing behind you and will help you.
不是哭的时候：There was no time for tears.
时间就是生命：Every minute costs a life.
实习编辑：褚萍湘
页:
[1]