英语自学网 发表于 2016-7-11 09:57:25

双语新闻:习近平同墨西哥总统培尼亚会谈

  Chinese, Mexican presidents vow to further ties
          Chinese President Xi Jinping on Saturday stressed that China always values Sino-Mexican relations and takes efforts to develop the relations as a strategic issue for the country.
          Xi made the remarks when holding talks with his Mexican counterpart Enrique Pena Nieto in the southern Chinese city of Sanya.
          Xi said Mexico plays an increasingly important role in international and regional affairs.
          Both China and Mexico are experiencing an important stage of development and there is a sound foundation for the two countries to strengthen the bilateral partnership, Xi said.
          Xi said China is willing to deepen the strategic mutual trust between the two countries.
          "The two sides should support each other's development, especially on the issues concerning the other's core interests," he said.
          They should maintain high-level exchanges and communications among the political parties and legislative institutions, the Chinese president added.
          Moreover, Xi called on the two sides to make the best use of the cooperation mechanism between the two countries, such as the China-Mexico permanent binational commission and strategic dialogues, to coordinate the two countries' respective development strategies.
          Xi also expressed his hope for the two countries' joint efforts for mutual benefits.
          He urged efforts to optimize the structure of trade between China and Mexico, promote mutual investments and enhance cooperation in infrastructure construction, energy and mining, in order to secure a balanced growth of bilateral trade.
          Moreover, cultural communications should be promoted, Xi said, adding that efforts should be made to enhance the cooperation in the fields of culture, education, science and technology, tourism and health.
          Exchanges among the press, sports circles and academia, as well as communication among the youth of the two nations, should also be enhanced, Xi suggested.
          In addition to the bilateral exchanges, Xi underlined efforts to intensify consultations and collaborations within the framework of multilateral mechanisms such as the United Nations, the G20, the World Trade Organization and the Asia Pacific Economic Cooperation.
          The two countries should make joint efforts in protecting the rights and interests of developing countries and promote democracy in international relations, Xi said.
          Pena Nieto voiced his willingness to deepen the friendship and seek mutual development between Mexico and China. The friendship between Mexico and China is akin to a brotherhood, he said.
          
       
               
http://www.putclub.com/uploads/130408/1624294_102001_1.jpg

       
       
               
       
       
                  The Mexican government highly appreciates the progress China has achieved in its development and the contributions it has made to the world, he said.
       
       
                  According to the Mexican president, Mexico is willing to maintain institutionalized exchanges and dialogues with China, deepen the political mutual trust and expand Mexico-China cooperations in trade, investments and culture.
       
       
                  Moreover, Mexico is ready to join hands with China in handling global challenges and advancing the bilateral relations between the two countries as well as cooperation among Latin American and Asian countries.
       
       
                  Pena Nieto is paying a state visit to China. He will also attend this year's Boao Forum for Asia, which will open on Sunday, in south China's Hainan Province.
       
       
                  相关新闻:国家主席习近平6日在海南省三亚市同墨西哥总统培尼亚举行会谈。两国元首就中墨关系及共同关心的问题深入交换意见,达成广泛共识。
       
       
                  习近平表示,墨西哥历史悠久,发展潜力巨大,在国际和地区事务中发挥着日益重要的作用。两国关系取得长足发展。当前中墨都处在重要发展阶段,两国经济各具特色,加强合作具有良好基础。中方始终从战略高度重视发展中墨关系,愿同墨方一道,着重在以下方面作出努力。
       
       
                  一是深化战略互信。双方要支持对方发展,在涉及对方核心利益问题上相互支持。双方要保持高层交往及政党、立法机构交流,充分发挥两国常设委员会、战略对话等合作机制作用,就各自发展战略进行协调。
       
       
                  二是促进互利共赢。双方要挖掘潜力,优化贸易结构,扩大相互投资,提供政策和融资支持,加强基础设施建设、能矿等领域合作,并开辟新的合作领域,通过互利合作解决有关问题,使双边贸易平衡增长。
       
       
                  三是加强人文交流。根深才能叶茂。双方要鼓励两国社会各界交往,扩大文化、教育、科技、旅游、卫生等领域交流合作,增进新闻界、学术界、体育界、地方和青年交流。
       
       
                  四是密切多边协调。双方要加强在联合国、二十国集团、世贸组织、亚太经合组织等重要多边机制中磋商和合作,共同维护发展中国家权益,推动国际关系民主化。
       
       
                  培尼亚表示,墨中两国有着兄弟般情谊。墨方高度赞赏中国的发展成就及为世界作出的重大贡献。中国是墨西哥的战略伙伴,发展对华关系对墨西哥至关重要。我这次访华的目的是借鉴中国成功经验,加强友好合作,寻求共同发展。墨方愿同中方保持机制化交往和对话,深化政治互信,扩大经贸、能矿和投资合作,促进人文交流。墨方愿同中方携手应对全球性挑战,愿积极推动两国以及拉美和亚洲国家合作。
       
       
                  会谈前,习近平为培尼亚访华举行欢迎仪式。习近平主席夫人彭丽媛和王沪宁、栗战书、杨洁篪等出席。
页: [1]
查看完整版本: 双语新闻:习近平同墨西哥总统培尼亚会谈