双语新闻：央行发解放军海军航母辽宁舰金银纪念币
The People's Bank of China (PBOC), the country's central bank, on Friday issued a set of gold and silver commemorative coinsfeaturing China's first aircraft carrier.The set, consisting of two gold and two silver coins, are legaltender in China, according to the PBOC.
The front side of each coin features China's national emblem, along with the country name andthe year.
The 5-oz gold coin, with a face value of 2,000 yuan (318 U.S. dollars), features a representation ofthe carrier Liaoning on its reverse side, with a combined design featuring shipboard aircraft, thecarrier's deck and the armlet of the Chinese Navy.
The second gold coin, which features similar imagery, has a face value of 100 yuan.
The 1-kg silver coin, with a face value of 300 yuan, shows the Liaoning on its reverse side, as wellas a combined design featuring the navy's emblem, an olive branch and a dove.
The second silver coin weighs one ounce and has a face value of 10 yuan. Its reverse sidefeatures the carrier.
The designs on the reverse sides of all four coins include Chinese characters that translate to "TheChinese Navy's first aircraft carrier Liaoning," as well as the carrier's date of delivery and the facevalue of the coin.
The Liaoning was delivered and commissioned to the People's Liberation Army Navy on Sept. 25, 2012. A plane was successfully landed on the carrier in November.
中国人民银行日前发布公告称，定于2012年12月28日发行中国人民解放军海军航母辽宁舰金银纪念币一套。该套纪念币共4枚，其中金币2枚，银币2枚，均为中华人民共和国法定货币。
公告明确，该套金银纪念币正面图案均为中华人民共和国国徽，并刊国名、年号。5盎司圆形金质纪念币背面图案为航母辽宁舰造型，配以舰载机造型、航母甲板、海军臂章等图案组合设计，并刊“中国海军首艘航母辽宁舰”、“2012.9.25”字样及面额。
1/4盎司圆形金质纪念币背面图案为航母辽宁舰、舰载机造型组合设计，并刊“中国海军首艘航母辽宁舰”、“2012.9.25”字样及面额。1公斤圆形银质纪念币背面图案为航母辽宁舰造型，配以海军胸标、橄榄枝、和平鸽等图案组合设计，并刊“中国海军首艘航母辽宁舰”、“2012.9.25”字样及面额。1盎司圆形银质纪念币背面图案为航母辽宁舰造型，并刊“中国海军首艘航母辽宁舰”、“2012.9.25”字样及面额。
公告指出，5盎司圆形金质纪念币为精制币，含纯金5盎司，直径60毫米，面额2000元，成色99.9%，最大发行量2000枚。1/4盎司圆形金质纪念币为精制币，含纯金1/4盎司，直径22毫米，面额100元，成色99.9%，最大发行量20000枚。1公斤圆形银质纪念币为精制币，含纯银1公斤，直径100毫米，面额300元，成色99.9%，最大发行量3000枚。1盎司圆形银质纪念币为精制币，含纯银1盎司，直径40毫米，面额10元，成色99.9%，最大发行量50000枚。
据了解，该套金银纪念币由沈阳造币有限公司铸造，中国金币总公司总经销。
页:
[1]