2013CATTI考试：中级口译复习资料（2）
1.我很感激...note：出现“感激”，首先反应就是appreciate及其同族词。
Reference:I appreciate...
2.你若不在意的话，...
Reference:If you don't mind,...
3.去...走走
Reference:tour around...
4.浦江商务旅游公司
note：注意其中的旅游的选词
Reference:Pu Jiang Business Travel Campany
5.国家旅游局
note：局不一定要用bureau
Reference:the Chinese National Tourist Administration
6.经...批准的...
Reference:...approved by...
7.在华...
Reference:...in China
8.以...为主要服务对象
Reference:provide services mainly to...
9.公司的宗旨是...
Reference:We operate under the principal of ...
10.促进，改善，发展
Reference:promote,improve,promote
11.(我很高兴)有此机会(来贵公司工作)，与中国汽车业的杰出人士合作共事。
note：(1)这里的“合作共事”可以不译，由前面的“工作”统领，用with连接就可以了。(2)“杰出人士”的翻译
Reference:I'm very glad to have the opportunity to work in your company
with a group of brilliant people in China's automobile industries.
12....多年来一直盼望...
note：主要是对“盼望”一词的快速反应。
Reference:have been looking forward to ...for many years
编辑推荐
>>2013年CATTI二级笔译考试中英精选范文汇总
>> 高级口译：政府报告性工作介绍汇总
>> 中级口译：2013中级口译考前冲刺练习汇总
(兼职编辑：段保净）
Going Camping
露营
Last weekend, my classmates and I went camping.
上个周末我和同学去露营。
We found a grassy spot beside a river.
我们在河边找到一块草地。
We put up our tents and made a camp fire.
我们架起帐篷，生了营火。
Then, we fished at the river.
然后就在河边钓鱼。
We had only one fishing rod, so we took turns.
我们只有一只钓竿，因此我们就轮流钓。
After a while, we caught a big trout.
没多久，我们钓到一条大鳟鱼。
Finally, we sat around the fire, roasted the fish and sang songs.
最后，我们围坐在营火旁，边烤鱼边唱歌。
Camping is really fun!
露营真有趣!
编辑推荐
>>2013年CATTI二级笔译考试中英精选范文汇总
>> 高级口译：政府报告性工作介绍汇总
>> 中级口译：2013中级口译考前冲刺练习汇总
(兼职编辑：段保净）
页:
[1]