口译辅导：胡锦涛中非合作论坛第五届部长级会议开幕讲话
开创中非新型战略伙伴关系新局面——在中非合作论坛第五届部长级会议开幕式上的讲话
中华人民共和国主席 胡锦涛
2012年7月19日，北京
Open Up New Prospects for A New Type of China-Africa Strategic
Partnership
--Speech by H.E. Hu Jintao
President of the People's Republic of China
At the Opening Ceremony of the Fifth Ministerial Conference of
The Forum on China-Africa Cooperation
Beijing, 19 July 2012
尊敬的各位同事、各位嘉宾，
女士们，先生们，朋友们：
Dear Colleagues,
Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen,
Dear Friends,
今天，有机会同出席中非合作论坛第五届部长级会议的各位朋友在北京相聚，共叙中非人民友谊，共商全面深化中非友好合作大计，我感到十分高兴。首先，我谨代表中国政府和人民，并以我个人的名义，对远道而来的各国嘉宾，表示热烈的欢迎!借此机会，我愿通过在座各位非洲朋友，向兄弟的非洲人民转达中国人民的诚挚问候和良好祝愿!
I am delighted to meet you at the opening of the Fifth Ministerial
Conference of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) in Beijing, as we
are gathered here both to renew the friendship between the Chinese and African
peoples and discuss ways to boost China-Africa friendship and all-round
cooperation. On behalf of the Chinese government and people and in my own name,
I wish to extend a very warm welcome to all the distinguished guests coming from
afar. I also wish to take this opportunity to convey through you the cordial
greetings and best wishes of the Chinese people to the brotherly African
people!
2000年10月，中非合作论坛应运而生。这一创举符合时代要求，反映了新形势下中非人民求和平、谋发展、促合作的共同愿望。论坛成立12年来，各成员国团结一致、密切协作，推动这一合作机制持续向前发展、取得重要成就。本届部长级会议的主题是“继往开来，开创中非新型战略伙伴关系新局面”。中非双方应该再接再厉、共同努力，既立足当前，又着眼长远，共同描绘下一阶段中非合作发展蓝图，为中非关系取得新的更大的发展打下坚实基础。
In October 2000, FOCAC was set up in response to the call of the times.
This initiative demonstrates the shared desire of the Chinese and African people
to seek peace, cooperation and development in a changing world. In the past 12
years since its founding, the FOCAC member states, maintaining unity and working
together, have made important progress in strengthening this mechanism of
cooperation. The theme of the current Ministerial Conference is "build on past
achievements and open up new prospects for the new type of China-Africa
strategic partnership." China and Africa should, with both current and long-term
needs in mind, redouble efforts to draw up a blueprint for promoting our
cooperation in the next stage and lay a solid foundation for making new and
greater progress in growing China-Africa relations in the years ahead.
女士们、先生们!
Ladies and Gentlemen,
6年前，我们在这里召开了中非合作论坛北京峰会，中非双方一致同意建立中非新型战略伙伴关系。6年来，在中非双方共同努力下，中非新型战略伙伴关系取得了重大进展。中非在政治上互尊互信、友好关系全面发展，双方高层交往更加密切，对话交流更加深入，相互支持更加坚定，中国同非洲各国和非盟等地区组织关系深入发展，中国同多个非洲国家建立战略伙伴关系和战略对话机制，支持非洲国家自主解决地区热点问题，支持非洲一体化建设。中非在经济上互利互惠、务实合作不断深化，双方携手应对国际金融危机冲击，论坛北京峰会和第四届部长级会议推出的两组务实合作“八项举措”得到有效落实，中非全方位立体式合作体系稳步构筑。中国对非贸易和投资规模不断扩大。2011年中非贸易额达到1663亿美元，比2006年增加2倍。中国累计对非直接投资金额已达150多亿美元，项目遍及非洲50个国家。中国援建的非盟会议中心落成移交。中国对非援助稳步增长，为非洲国家援建了100多所学校、30所医院、30个抗疟中心和20个农业技术示范中心。中国兑现了向非洲提供150亿美元优惠性质贷款的承诺。中非在文化上互学互鉴、人文交流日趋活跃，中非文化聚焦、联合研究交流计划、智库论坛、民间论坛、青年领导人论坛等一系列交流活动相继启动。中国为非洲国家培训各类人员近4万名，向非洲国家提供2万多个政府奖学金名额。中非双方合作在
22个非洲国家设立了29所孔子学院或孔子课堂。中非20对知名高校在“中非高校20+20合作计划”框架下结为“一对一”合作关系。中非在国际事务中互帮互助、团结协作更加紧密，双方在联合国改革、应对气候变化、可持续发展、世贸组织多哈回合谈判等重大问题上密切配合，维护发展中国家共同利益，促进国际关系民主化，推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展。
页:
[1]