英语翻译指导：国际展览局秘书长洛塞泰斯致上海世博会贺信
亲爱的洪局长、朱局长：我们看到了上海世博会官方网站的改版，此刻正怀着无比喜悦的心情浏览每一个页面。
我们想借此机会对你们这次令人赞叹的改版表示祝贺。这一新版本不但很有信息含量，并且想用户所想，将为参观者提供极大便利。
改版后的官网就即将召开的世博会提供了有深度且不乏吸引力的信息，并体现了过去数年大家为实现世博成功召开这一最终目标所付出的巨大努力。
非常感谢你们的努力和奉献。
我个人和整个国际展览局秘书处都对你们以及这一改版项目给予巨大的支持。
谨祝你们一切顺利并期盼与你们共同庆祝上海世博会的召开!
此致
敬礼
Laurence (代表洛塞泰斯执笔)
Dear Mr. Hong, dear Mr. Zhu,
We are just discovering the updated version of the Official Shanghai
Website and are "surfing" on each and every page with great delight.We would
like to take this opportunity to congratulate you on this wonderful
"remodelling" of the Website. This is not only extremely informative but also
very user-friendly.
It provides profound and appealing information on the upcoming EXPO and
reflects the huge work achieved all over the past years to reach the final goal
of the implementation of the project.
Thank you very much for all your efforts and commitment.
Please rest assured of my support and the full support of the whole BIE
General Secretariat to you and the project in any aspects and issues.
We wish you all the very best for the coming weeks and look forward to
celebrating the Opening together with you!!!
Kind regards,
for Mr. Loscertales
Laurence
页:
[1]