英语翻译技巧精讲：如何表达节约
英语原文：我们必须节约用水。
错误译文：
We must be water-saving.
翻译加油站：
原句应译为： We must save/economize on water.
笔者在国内某地一家宾馆的浴室内发现一张告示，上写“节约用水”，其英译为“Water-Saving”，显然不妥。Water-saving
是描述性分词结构，意思是“节约用水的”，一般用作定语，修饰后面的名词。 作为警示语的“节约用水” ，可以译为“Please save water!”。
saving前加名词，可以构成表示动宾关系的形容词，其意思为“节省……的”、“挽救……的”。这类形容词一般只用作定语，用在名词前面，而不用作表语
。例如：
1. 这位工程师设计了一个节水装置。This engineer designed a water-saving device.
2. 这个救生协会的所有会员都有救生资格。All the members of the life-saving society have
life-savingqualification.
3. 这位心脏外科医生给这个病人做了一个成功的挽救生命的心脏手术。The cardiac surgeon performed a successful
life-saving heart operation on the patient.
4. 他们买了一些新的节省空间的家具。They bought some new space-saving furniture.
5. 经过漫长会谈，双方最终达成了保全面子的妥协。After lengthy talks, the two sides finally reached
a face-saving compromise.
6. 这本手册充满了有用的省钱的小窍门。The manual is full of useful money-saving tips.
7. 这个网站提供免费的省钱建议。The website gives free money-saving advice.
页:
[1]