英语口译：美国《新闻周刊》印刷版12月31日停止发行
The 80-year-old US current affairs magazine Newsweek has revealed the image that will grace the cover of its last-ever print edition.
grace the cover：登上封面
A black and white photo of the publication's Manhattan headquarters takes pride of place, with the strapline #lastprintissue.
take pride of place：有最重要的地位
The nod to Twitter is regarded as a backhandedcompliment.
backhanded compliment：挖苦意味的恭维话
The death of the print edition was caused by falling advertising revenues, as audiences moved online.
From the new year, Newsweek will be a digital-only publication. Editor Tina Brown described it as "a new chapter" for the magazine.
In a defianteditor's letter, she wrote: "This is not a conventional magazine, or a hidebound place.
"It is in that spirit that we're making our latest, momentouschange, embracing a digital medium that all our competitors will one day need to embrace with the same fervor.
"We are ahead of the curve."
be ahead of the curve：走在前沿
Ms Brown became editor of the publication two years ago, after it merged with The Daily Beast, a news website she co-founded in 2008.
Newsweek's first edition was published on 17 February, 1933. It made an immediate splash with its front cover, featuring seven photos - one news story for each day of the week.
make a splash：引起轰动
Although it always took second place to its rival, Time, it gained prominence in the 1960s for its coverage of the civil rights movement.
At its height, it had a circulation of 3 million, but declining readership and advertising revenue saw it fall into losses.
【新闻快讯】北京时间12月24日早间消息，美国知名刊物《新闻周刊》将于12月31日停止发行印刷版杂志，全面转向名为“新闻周刊全球”的数字版刊物。《新闻周刊》已在Twitter上发布了最后一期印刷版杂志的封面。这一封面采用了一张黑白老照片，为纽约新闻周刊大厦旧址。该杂志已于1994年搬离这座大厦。尽管《新闻周刊》的内容可能不受影响，但该杂志仍然无法抵御印刷杂志陷入衰退的趋势。该刊的印刷版已有80年历史。
页:
[1]