英语口译：浅谈先行词的前面为什么要加介词
刚才在网易的英语学习论坛上，看到有一个网友问：定语从句的先行词，比如which，在什么情况下，需要在它前面加上介词，比如变成by which？据我观察，不少英语初学者都有类似的问题，在他们的造句中，经常遗漏先行词前面的介词，因此下面我想从另外一个角度，谈谈为什么要在先行词前面加介词。我们首先看一个定语从句的例子，请看下面第一句。①He grew up in the house he still lives with his wife.
②He grew up in the house he still lives with his wife.
③他在这所房子里长大，他和他妻子现在仍然住在这所房子里。
我们可以看到，在先行词where的前面，有一个介词in.假如我们不要这个in，那么这句话应当改写成上面第二句，而第二句有一个明显的毛病，那就是the house出现了两次，一次出现在主句中，一次出现在从句中，而这种同一成分在同一句子中的多次重复，正是英语的大忌，所以我们必须将in转移到where的前面，从而将第二次出现的the house省略掉，并用where代替这个被省略掉的the house，您明白了吗？下面我再举三个类似的例子，请您自己分析一下，原理都一样，我就不罗嗦了。
①This is the book Newton's calculus was introduced into China.
②This is the book Newton's calculus was introduced into China.
③正是通过这本书，使牛顿的微积分介绍到中国来。
①Please contact your webmaster you can obtain a new password.
②Please contact your webmaster you can obtain a new password .
③请联系您的网络管理员，您可以从他那里获得一个新口令。
①This is the ruler you can draw a straight line.
②This is the ruler you can draw a straight line .
③这就是那把尺子，您可以用它划一条直线。
页:
[1]