2012年翻译考试：汉译英语辅导（5）
例17．He disliked her and had never been shy of saying so.例18．The government could change the law if they were so minded.
例19．老科学家、中年科学家很重要，青年科学家也很重要。
Veteran and middle-aged scientists are important, and so are young ones.
例20．革命是解放生产力，改革也是解放生产力。
Revolution means the emancipation of the productive forces, and so does reform.
以上二例，前半句和后半句之间用了and一词，请注意，不要丢掉。
例21．Almost at once the number of egg masses deposited on experimental goats began to decrease, as did their fertility. (Rachel Carson, Silent Spring)www.for68.com
（在试验用的山羊身上产的卵块几乎立刻减少，其受精率亦下降。）
例22．这五年，首先是农村改革带来许多新的变化，农作物大幅度增产，农民收入大幅度增加，乡镇企业异军突起。
During those five years rural reform brought about many changes: grain output increased substantially, as did the peasants’ income, and rural enterprises emerged as a new force.
例23．开始搞并不踊跃呀，好多人在看。我们的政策就是允许看。允许看，比强制好得多。
At first, people were not enthusiastic about rural reform, and many waited to see how it would work. It was our policy to permit people to do that, which was much better than coercing them.
页:
[1]