美国大选:亿万富翁唐纳德川普“让美国梦起死回生”
导读：Real estate mogul Donald Trump, the 12th candidate to enter the race forthe Republican presidential nomination, told a crowd at his campaign launch that
the American dream is dead – but that if elected, he’ll bring it back 'bigger
and better and stronger than ever before, and we will make America great
again.’
地产大亨唐纳德·川普，成为竞争共和党派总统提名之争的第十二个候选人，他对围观他竞选的人群说美国梦已死——但是如果他当选，他会让美国梦以“空前的盛大和强健的姿态回归，并且我们一起会让美国再次强大起来。”
Republican 2016 debate
共和党2016总统候选辩论
“Defiant Donald Trump dominates US Republican TV debate” a BBC news article
titled so. “The tycoon's refusal to rule out a third-party run drew boos from
the audience on Thursday night.
And he stood by offensive comments he has made in the past about
women.”
“叛逆者唐纳德·川普在美国共和党电视辩论中表现强势”
BBC新闻的一篇文章如此命名。“周四辩论中，这位巨亨拒绝关闭党内辩论失败后以第三方身份(非民主党、非共和党)竞选的可能性，引起在场观众的嘘声。他并没有否认过去对女性做出的侮辱性言论。”
The 10 candidates in Cleveland, selected by Fox News on the basis of recent
national polls, provided a frank and bruising exchange of views.
由福克斯新闻频道根据最近的全国性投票筛选出的10位候选人在克利夫兰直抒己见，呈现了一场直接尖锐的辩论。
How did Donald Trump perform in this debate? His best moment is when asked
about immigration, he boasted that he's singlehandedly made it an issue in the
race, which is largely true. Then he bashed reporters and "stupid politicians"
for good measure.
唐纳德·川普在辩论中表现如何?他最好的表现是在被问道移民问题时，他炫耀地说是他单枪匹马地让这个问题进入到辩论中，这大部分属实。他同样力道恰好地回击了一些记者和“愚蠢的政客”。
His biggest flop is when asked to defend his past support of a single-payer
style health insurance programme, similar to the UK's government-run NHS. He
began his remarks by saying it works "incredibly well" in places like Canada and
Scotland, and went downhill from there.
他最失败的一处是在被问道他过去对像英国的政府支付的医疗系统一样的单方支付医疗系统的支持。他开始说这个系统在加拿大、苏格兰都运作良好，之后的表现就更不尽如人意了。(注：共和党一律支持小政府、政府不干预市场、不干预医疗系统、反对奥巴马医疗)
He never leaves the spotlight
他从未离开过聚光灯
A fleeting glimpse of the top of his head was enough to know "The Donald"
was in the building.
只需轻轻一瞥他的头顶就知道唐纳德到了。
That famous coif, a thinning tuft of silver-blond hair, sailed above a sea
of media and campaign supporters as he walked through Trump Tower in New York on
July 16 to announce he was vying for the U.S. presidency.
他著名的发型，一撮轻薄的银黄色的发海，在媒体和竞选支持者的一片海洋中穿过，这是唐纳德·川普穿过自己在纽约的川普大厦时的景象，7月16日他宣布竞选美国总统。
The 68-year-old billionaire business magnate and reality TV star declared
his candidacy, telling an elated audience, "I will be the greatest jobs
president that God ever created.” And then he said that he has a better chance
than anybody of beating Hillary Clinton, the favourite to win the Democratic
nomination for the 2016 U.S. presidency.
这位68岁的亿万富翁兼电视明星宣布将会竞选总统，他对兴奋不已的观众们说：“我会是上帝创造的最伟大的总统。”他接着说，他比任何人都更有机会击败希拉里·克林顿，后者是民主党2016年总统候选人的热门人选。
Asked about Trump's chances of assuming the Oval Office, a person from the
audience of the speech commented, ”Forget about it! It's all flair. He's just a
guy that likes the big show. He loves the spotlight.”
观看川普演讲的一位观众在被问道川普能在椭圆形办公室(总统办公室)里办公的几率时，回答说：“连想都不要想了!这是他秀出来的。他就是一个喜欢赚眼球的人。他就是热爱聚光灯。”
Who is Donald Trump
唐纳德·川普是谁
Donald John Trump (born June 14, 1946) is an American real estate magnate,
television personality, and author.
唐纳德·约翰·川普(出生于1946年6月14日)是美国地产大亨、电视明星以及作家。
Trump's branding efforts, business career, outspoken manner, media
appearances, as well as his books, have made him an American celebrity. He
hosted The Apprentice, a U.S. television program on NBC which made him a popular
TV personality. Forbes claimed that Donald Trump had $4 billion net worth
whereas himself declared to be $8.74 billion instead.
川普借着自我推广、商业生涯、口不遮拦的风格、媒体曝光度，以及他的书成为美国名人。他主持的《学徒》节目在美国全国广播电台播出，让他成为了电视名人。福特宣城唐纳德·川普有40亿净资产，而他自己则宣布有87.4亿。
In his announcement speech, Trump said he would spend his own money in the
campaign and that his experience building his personal fortune would translate
into job creation as president. He said bluntly, "I’m really rich.”
在他的宣布演说里，川普说他会用自己的钱资助整个竞选，他积累个人财富的经验帮助让他成为总统之后创造出更多的就业机会。他自己直白的说，“我真的很有钱。”
His actions after coming up to the stage
宣布竞选后他的举动
Trump boldly started the conversation about illegal immigrants, something
that no other “politically correct” politicians dare to do so. He said it with
one line particularly eliciting wide eyes from the press "When Mexico sends its
people, they're not sending their best... They're sending people who have a lot
of problems," Trump said. "They're bringing drugs, they're bringing crime,
they're rapists. Some, I assume, are good people.” That triggered heated
discussion and attacks in or out of the arena.
His platform includes plans to "build a great wall on our southern border
and have Mexico pay for that wall," repeal Obamacare, stop China from "stealing"
American jobs and "be tougher on ISIS.”
川普大胆地开启了关于非法移民的话题，这是其他“政治正确”的政客们所不敢做的。其中有一句话格外引起了媒体的注意“当墨西哥送人过来的时候，他们不会送最好的……他们会送那些有很大问题的。”川普说“他们带来毒品、犯罪，他们是强奸犯。我想，还是有一些好人的。”这句话触动了政坛内外的激烈讨论和攻击。
他的政纲包括“在南边界上树立一道城墙，让墨西哥为这座墙掏腰包”，撤销奥巴马医疗，不再让中国从美国人那里“偷走”工作，“对ISIS更强硬”等计划。
Expectation: not a power broker
公众预期：不足以撬动权力
As the host of NBC's The Apprentice, Trump is certainly not camera-shy, but
he suffers from being viewed more as a rabble-rouser than a political power
broker. Republican strategists think Trump scores points for "name
identification," but he lacks something any prospective leader of the free world
ought to have — serious political credibility.
作为美国全国广播电台的《学徒》主持人，川普在镜头面前肯定不会羞涩，但他在公众的眼里更像是农民起义者而不是政治权力的掮客。共和党策略人员认为川普靠的是“名字的识别率”拿到的分数，但是他缺少其他领袖有的特质——政治履历。
"He's one more piece on that presidential primary chessboard, and my guess
is most of the candidates see him as a pawn,” a political commentator said. "He
can inflict some damage, but he's unlikely to force a checkmate.”
他就像是总统大选棋盘上的一个棋子，我的猜想是大部分候选人会把他当做是卒。”一个政治评论人说。“他可能会吃掉一些棋子，但是不太可能将别人的军。”
"He's going to be in the debates based largely on name ID, so right there
he has a seat at the table. And he's a wild card," said Stone, who advised on
presidential campaigns for Nixon, Reagan and George H.W. Bush. "They're going to
find it extremely difficult to ignore him because he's going to be extremely
provocative, he's not politically correct and he will tell the American people a
lot of things they may not want to hear.”
“他主要是靠自己的名头争取到(共和党总统候选)辩论中的席位。他会是一张出人意料的牌。”为尼克松、里根和乔治·H.W.布什做过竞选顾问的斯通评论道。“其他候选人会发现很难去忽略他，因为他很会挑动事端，他不是政治正确的，他还会说很多美国人不爱听的东西。”
The Poll results right after the debate
辩论后的投票结果
Billionaire Donald Trump is the winner of the Drudge Report Poll taken
following the first Republican presidential debate.
在共和党总统候选人辩论结束后进行的卓志投票报告中显示，亿万富翁唐纳德·川普是目前的赢家。
Texas Sen. Ted Cruz came in second place in the online poll of more than
190,000 Drudge Report visitors。
德克萨斯的参议员泰德·克鲁斯在这场19万人参加的网上投票中占得第二名的席位。
Here is a breakdown of the poll results:
投票结果细节如下：
Donald Trump: 38 percent 唐纳德·川普： 38%
Ted Cruz: 15.5 percent 泰德·克鲁斯：15.5%
Neurosurgeon Dr. Ben Carson: 10.2 percent 神经科医生本·卡森： 10.2%
Florida Sen. Marco Rubio: 9.7 percent 佛罗里达参议员马可·儒比欧： 9.7%
Kentucky Sen. Rand Paul: 9.3 percent 肯特基参议员圆德·普尔： 9.3%
Ohio Gov. John Kasich: 4.9 percent 俄亥俄州州长约翰·卡斯柯 ：4.9%
Wisconsin Gov. Scott Walker: 4.5 percent 威斯康星州长斯考特·沃克：4.5%
Former Arkansas Gov. Mike Huckabee: 3.5 percent 前阿卡萨斯州长迈克·哈科比： 3.5%
Former Florida Gov. Jeb Bush: 2.5 percent 前佛罗里达州长杰布·布什： 2.5%
New Jersey Gov. Chris Christie: 1.4 percent 新泽西州长克里斯·克里斯丁：1.4%
梅根·凯利
Donald Trump may also face some backlashes after his immature attack on
twitter on Megan Kelly who threw a harsh question at him about his offensive
comments on women calling them “pigs, slobs, fat” in the debate. He retweeted a
post calling Kelly a “bimbo.” The post was later deleted. “She’s not very tough
and not very sharp,” Trump said during a phone interview on CNN. “I don’t
respect her as a journalist.” But the question is: why Trump did not go after
any male journalists who shot him same difficult questions? He clearly has some
issues with women and we are waiting to see if this is so bad that it will cost
him half of the voters in the end.
唐纳德·川普在推特上幼稚地攻击了梅根·凯利，后者在辩论中给他抛出棘手问题如他对女性的恶劣言论叫她们“猪、懒货、肥”。他转发了一条推特称凯利“大胸无脑”，随后删除了。“她不是很厉害、也不是很敏锐。”川普在和CNN的电话采访中这样说道。“我对她的记者工作没有尊敬。”但是问题在于：川普为什么没有攻击那些同样在辩论中向他提出棘手问题的男性记者呢?他显然在对女性的态度上有些问题，这会不会严重到最终让他丧失女性那一半的选票呢?我们拭目以待。
版权声明：本文系新东方网独家稿件，版权为新东方网所有。转载须注明来源及作者，否则必将追究法律责任。
页:
[1]