英语自学网 发表于 2016-7-10 18:22:05

痛心！尼泊尔地震后古迹前后对比图（组图）

　　　2015年4月25日14时11分，尼泊尔(北纬28.2度，东经84.7度)发生8.1级地震，震源深度20千米，余震31次。震中位于博克拉，最大烈度为X度，重烈度区从震中向东延伸。
       
                　　截至2015年4月26日14时，地震已经造成2263人死亡，4647人受伤，中国西藏、印度、孟加拉国、不丹等地均出现人员伤亡。
       
　The Dharahara Tower
       


        　　These shocking photographs reveal the terrible toll the Nepal earthquake
has had on some of the country's most beautiful and historic landmarks.
        　　这些触目惊心的图片展现了因尼泊尔地震所带来的，几处国家级最壮观的历史性地标性建筑打击性的毁灭。
        　　The monuments of Kathmandu, the capital of Nepal, are recognised as a
UNESCO World Heritage site because of their unique architecture.
        　　尼泊尔首都加德满都的古迹因其独特的建筑风格被联合国教科文组织世界遗产列入世遗行列。
        　　But several of the most recognisable buildings in the city, including
towers and temples, now lie in rubble after a 7.8 magnitude earthquake.
        　　但是其中一些城市最具标志性的建筑——包括塔和寺庙——如今在7.8级地震的摧残下已成废墟。
        　　The Dharahara Tower, which was first built in 1832, has been almost
completely obliterated by Nepal's earthquake.
        　　建于1832年的达拉哈拉塔在地震后几乎完全不复存在。
            
            

enone 发表于 2016-7-10 18:48:54


        Kathmandu Durbar Square
       


        　　The monuments of Kathmandu, the capital of Nepal, are recognised as a
UNESCO World Heritage site because of their unique architecture.
        　　尼泊尔首都加德满都的古迹因其独特的建筑风格被联合国教科文组织世界遗产列入世遗行列。
        Kathmandu Durbar Square2
       


        　　After: The square is now piled with rubble after tall temples were brought
down by the force of the earthquake.
        　　地震后：在强震后，高耸入林的庙宇坍塌，广场已成一片废墟。
            
            

enfive 发表于 2016-7-10 19:18:47


        The Bhaktapur Durbar Square1
       


       
        　　The Bhaktapur Durbar Square, pictured before the quake, is another one of
the three main public spaces in the Kathmandu area.
        　　地震前拍摄的巴德岗杜巴广场——它曾是加德满都地区三大主要公共场所之一。The Bhaktapur Durbar Square2
       


        　　The square in Bhaktapur has rubble heaped up after its ancient temples were
damaged.
        　　震后，广场上的古代庙宇都纷纷坍塌，广场也成废墟遍地。
            
            

ensix 发表于 2016-7-10 19:41:15


        The Patan Durbar Square1
       


        　　The Patan Durbar Square, pictured before the disaster, is the third major
hub of the historic royal family which has been devastated.
        　　(摄于震前)历史上第三大皇室中心的帕坦杜巴广场也被摧毁了。
        The Patan Durbar Square2
       


        　　Religious sculptures were lying on the ground in Patan after the temples
they were once part of collapsed.
        　　一部分宗教庙宇建筑坍塌后就这么散落在帕坦地面上。
            
            

enfive 发表于 2016-7-10 20:17:36


        The Syambhunaath Stupa
       


        　　The Syambhunaath Stupa, known as the monkey temple, is pictured left before
and right after the quake.
        　　被称为猴庙的斯瓦扬布纳特寺左图是拍摄于地震前，右图是地震后。
        　　
页: [1]
查看完整版本: 痛心！尼泊尔地震后古迹前后对比图（组图）