2014世界杯上的“金酸梅奖”（双语）
最烂门将：伊戈尔·卡西利亚斯(Iker Casillas Fernández)South Africa’s Golden Glove winner had a terrible tournament. In the
opening game, Casillas’s errors were costly: his absence for a free-kick led to
the Dutch going 3-1 up, while a comical attempt to control the ball in his box
allowed Robin van Persie to get his second of the game. In Spain's following
must-win game, the Spanish captain inexplicably punched away a free-kick to gift
Chile their second goal and send the reigning champions packing.
南非世界杯金手套奖的得主伊戈尔·卡西利亚斯·费尔南德斯(Iker Casillas
Fernández)在本届世界杯的表现可谓十分糟糕。在对阵荷兰的首场比赛中卡西利亚斯的失误就让西班牙付出了昂贵代价：他错扑一记任意球让荷兰以3:1领先，而当他试图将球控制在禁区内时，又给了范佩西第二次进球的机会。在西班牙接下来必须取得胜利的对阵智利的比赛中，这位西班牙队长卡西利亚斯一次莫名其妙的出击直接把卫冕冠军带回了家。
最烂后卫：佩佩
The Real Madrid defender came into the World Cup as a Champions League
winner, but his tournament will forever be remembered for an idiotic, thuggish
headbutt on Germany’s Thomas Muller in the opening game.
这位皇马后卫是以欧冠冠军身份参加世界杯的，但是他的本届世界杯之旅却永远停留在他愚蠢地头顶穆勒的那一幕。
后卫：拉莫斯(Sergio Ramos)，皮克(Gerard Pique)
Spain’s centre-back pairing looked like they had never met each other let
alone played with each other at the World Cup. Comically running into each
other, failing to clear long-balls, and allowing the likes of Robin van Persie,
Arjen Robben, and Chile’s Alexis Sanchez to run them ragged, the pair conceded
seven goals in the first two matches.
西班牙的这两名中后卫在世界杯的表现就仿佛他俩之前从不认识一样，更不用说他们在场上的配合了。搞笑的是，他们在场上各跑各的，长传线路不清晰，结果面对荷兰队的范佩西，罗本以及智利队的阿莱克西斯·桑切斯(Alexis
Alejandro Sanchez)，二人跑得精疲力尽也没能跟上对手的步伐。这对中后卫组合在前两场比赛中就因防守不当被灌7球。
后卫：伯努瓦·阿苏·埃克托(Benoit Assou-Ekotto)
The Tottenham full-back’s headbutting of his own team-mate capped a dismal
and somewhat disgraceful World Cup showing from Cameroon.
这位托特纳姆热刺队的边后卫头顶队友，球队起内讧，喀麦隆真是丢球又丢人。
中场：威尔逊·帕拉西奥斯(Wilson Roberto Palacios Suazo )
Stoke City’s Wilson Palacios was one of the few recognisable names, and the
star-man in a Honduras team making their only their third appearance at a World
Cup finals. But Palacios started the tournament as if he was debuting in its
rugby equivalent, and earned a deserved sending off after a second yellow card
offence in under 40 minutes against France.
斯托克城的威尔逊·帕拉西奥斯(Wilson Roberto Palacios Suazo
)是洪都拉斯队少有的知名球员之一，但这位明星所在的洪都拉斯队仅在世界杯踢了三场比赛就打包回家。本届世界杯，帕拉西奥斯仿佛是来参加橄榄球赛的，场上犯规不断，在对阵法国的比赛刚进行40分钟时他就因为吃到两张黄牌而被罚下场。
中场：瓦伦西亚(Antonio Valencia)
The Manchester United man was completely overshadowed by his namesake Enner
Valencia this summer. After being largely invisible in Ecuador's first two group
stage games, Valencia topped off a torridtournament by being sent-off in his
side's vital group stage match against France.
来自曼联的瓦伦西亚在本届世界杯上的风头完全被同名的埃纳-瓦伦西亚抢去。在前两场小组赛中隐形后，瓦伦西亚更是在对阵法国队的比赛中吃到了红牌而结束了他的世界杯之旅。
中场：保利尼奥(Paulinho)
Few Brazilian players covered themselves in glory during their final game
against Germany, but Tottehnham's Paulinho proved to be the pits. Toothless and
insipid in the middle of the field, it was, in Jeremy Wilson's words: "One of
the worst midfield performances in World Cup history."
在被德国血洗之后，巴西几乎没有球员能够捍卫荣耀，保利尼奥更是证明了这一点。他在赛场的表现索然无味，平淡无奇。借用《每日电讯》记者杰里米-威尔逊
的话来说”这是世界杯史上最糟糕的中场表现。”
前锋：卡瓦尼(Edinson Cavani)
The Uruguayan’s career has been on hold since his big money move from
Napoli to PSG last summer. Having been forced to play in a wide position rather
than his preferred central striking berth, Cavani looked like a man shot of
confidence in Brazil, his sole goal coming via a penalty kick against Costa
Rica.
自从去年高薪转会到巴黎圣日耳曼后，这位乌拉圭球员的足球事业似乎就一直停滞不前。在被迫放弃他擅长的中锋而改踢边路后，卡瓦尼在本届世界杯看起来缺乏自信。他在本届世界杯的唯一一粒进球还是在对阵哥斯达黎加时通过点球进得的。
前锋：科斯塔(Diego Costa)
La Liga winner and symbol of Atletico Madrid’s greatest domestic triumph,
Diego Costa was one of the World Cup’s biggest flops. Having opted to represent
Spain over Brazil, Costa looked like a fish out of water in the red shirt of the
champions, scoring no goals and heading up a toothless, staid Spanish attacking
line.
科斯塔跟随马竞夺得了西甲联赛冠军和欧冠亚军，但是本届世界杯他无疑是最大的输家。在选择代表西班牙而不是巴西征战世界杯后，他就像无水之鱼一样在本届世界杯颗粒无收。
页:
[1]