8条小贴士让你轻轻松松网上约会（双语组图）
According to the latest research, 17 percent of married couples met online and one in five American singles have dated someone they met online. Needless to say, online dating is a booming industry. As people become more consumed by their work, kids, friends, bills, and whatever else they have going on, they turn to online dating sites to maximize their time.根据最新研究，17%的夫妇是相识于网络，美国五分之一的单身人士曾与网友约会过。毫无疑问，网络交友网站已然成为一个蓬勃发展的行业。如今人们被工作、孩子、朋友、账单等等生活琐事耗神太多，大家开始倾向于通过网络交友网站将自己的时间效用最大化。
1. Honesty is still the best policy
诚实仍是上策。
Being transparent about who you are, what you represent, what you like to do and what is important to you is sexy. Even if a potential mate disagrees with you, they should respect you at the very least for keeping it real.
坦诚地展示自己，真诚坦率地表达自己喜欢什么、在乎什么，这本身就很性感。即使一个潜在的约会对象不赞同你的某点，就真实坦诚来说，他们是应该尊重你的。
2. Know what you're looking for
明白自己要的是什么。
Not ready for something serious? Not looking for Mr. Right? Only comfortable if you're taking things slowly?
还没准备好认真开始一段？没有在寻找你的那个Mr. Right? 慢慢来会让你更自在？
Ask why a person joined the site or what they hope to gain from the experience. And if you can't answer these questions, it's important to look inside yourself and figure it out.
问问对方为什么会来这个网站或者他们希望通过这段经历获得什么。如果你无法回答这些问题，务必先问问自己，好好想清楚。
3 Read their profile, all of it
阅读他们所有的相关信息。
Of course, many people are visual and physical attraction is an important facet of a relationship. If you see a pretty girl, there's no harm in telling her that she is attractive in a respectful way, but then what? Attraction can only take you so far and inevitably, you must talk to a person and engage with them on a deeper level. Find out what they have to share about themselves. How a person describes themselves says a lot about their personality. Take the time to learn as much as you can before making that first contact.
很多人都是视觉主义的，诚然外表上的吸引是一段关系里很重要的一方面。如果你看到一个漂亮MM，用一种欣赏地方式去告诉她，她多有吸引人，这无伤大雅。但是然后呢？吸引仅止于此，你总会去跟人交流，去更深层次的了解对方。看看他们会跟人分享自己的什么事情。一个人如何去描述自己能很大程度体现这个人的个性。在开始第一步接触之前，花时间尽量去多了解对方的情况。
4. Send a unique message when contacting someone new
在第一次联系某人时，发一条特别的短信。
Save the corny one-liners and lame icebreakers. Even if you think they're great, most other people don't. Briefly introduce yourself and explain why you decided to contact someone. Do NOT come up with one generic message and then copy and paste it to every person on the site. When writing your note, focus on common interests or something you found interesting when reading their profile.
省省毫无新意的短笑话和别扭的开场白吧，尽管你觉得不错，但其他人可能不这么认为。简单介绍自己，告知来意。别一上来用同一类短信发送网站上的每一个人。在填写个人资料时，重点写彼此的共同兴趣或者你在对方资料上看到的好玩内容。
5. Use 'organic' pictures, not self-shot mirror pics
发日常生活照片，别用对镜自拍照。
If all your pictures are taken by yourself, alone in a poorly lit room off of your webcam, then you're probably not sending out the right vibe. You don't need to flaunt your social life or all the great places you've traveled to, but use organic pictures of real-life experiences that accent your lifestyle.
如果你所有的照片都是用网络摄像头在一个昏暗房间里自拍的，你还是别发网上去了。你不需要炫耀你的社交生活，和去哪儿旅行过，就用最真实的生活照片展现你的生活方式。
There's nothing wrong with having fun but let's not get too carried away.
搞笑没什么，但别太离谱。
6. Don't forget, there is a world beyond the world-wide web
别忘了网络之外还有个大千世界。
There's no reason to limit yourself into one method of meeting new people.
没有理由将自己局限于一种交往方式上。
At the very least, by staying active offline, you'll have more to share with a new match you've met online.
退一步讲，在线下多参加活动，你与人在网上聊天的时候会有更多谈资。
7. Don't talk about politics or religion
别聊政治或宗教信仰。
别聊就对了。每个人有自己的观点，那是你的权利。但很少有人对这个话题立马感兴趣的，除非那人有明确表示。
8. Are you really ready?
你是否真的准备好了？
This is something you'll have to figure out for yourself. But if you still have an ex in your life who wants you back or who you still have feelings for, tread carefully.
这是得你自己想明白的问题。如果你的生活中还有个前任希望你回到她/他身边，而你对她/他仍有感觉，请小心踏出这步。
（英文原文作者：socialhype）
译文作者新浪微博：http://t.sina.com.cn/zhaoyingru，欢迎前来讨论
原创文章，转载请注明作者及“来源：新东方”。
页:
[1]