新东方:Chinese teacher是"中国老师"还是"汉语老师"？
Chinese既可以指国籍“中国”，又可以指语言“汉语”。下面我们来讨论一下有关Chinese作修饰语时的词组重音规则。规则1：
当Chinese作国籍“中国”解，且修饰的是具体的名词时，词组重音是具体名词的重音，如：
a Chinese book 来自中国的书(在中国买的，但不一定是汉语教材)
a Chinese restaurant 中式餐馆
推而广之，有：
a French book 来自法国的书(在法国买的，但不一定是法语教材)
a French restaurant 法式餐馆
a Spanish book 来自西班牙的书(在西班牙买的，但不一定是西班牙语教材)
a Spanish restaurant 西班牙式餐馆
规则2：
当Chinese作国籍“中国”解，且修饰的是相对比较笼统的名词时，词组重音是Chinese本身的重音，如：
a Chinese girl 来自中国的女孩
a Chinese guy 来自中国的小伙
推而广之，有：
a French girl 来自法国的女孩
a French guy 来自法国的小伙
a Spanish girl 来自西班牙的女孩
a Spanish guy 来自西班牙的小伙
规则3：
当Chinese作语言“汉语”解时，词组重音是Chinese本身的重音，如：
a Chinese book 汉语课本
a Chinese test 汉语考试
推而广之，有：
a French book 法语课本
a French test 法语考试
a Spanish book 西班牙语课本
a Spanish test 西班牙语考试
那么，现在问题很清楚了。
如果想表达“来自中国的老师”，在这里Chinese表示国籍，且老师是很具体的名词，根据规则1，词组重音应该是teacher的重音，所以：
a Chinese teacher 来自中国的老师(不一定教汉语，也可能教数学)
如果想表达“汉语老师”，在这里Chinese表示语言，根据规则3，词组重音应该是Chinese本身的重音，所以：
a Chinese teacher 汉语老师(不一定来自中国，也可能来自西班牙)
谢昕呈，北京新东方高级讲师。主讲TOEFL写作课程。获取更多英语学习素材，请关注老师公众号xiexinchengsteven
更多精彩内容 >> 新东方网英语频道
全国新东方英语课程搜索
（责任编辑：何莹莹）
页:
[1]