英语六级翻译练习：元青花瓷
元代(the Yuan Dynasty)是中国瓷器(porcelain)发展史上—个重要的时期。基于先前朝代的烧制技术景德镇成功地制作出青花瓷(theblue and white
porcelain)。元青花瓷富丽雄浑，其风格与传统的瓷器大相径庭。元青花瓷的出现也使景德镇成为当时世界制瓷业的中心。元青花瓷制作精美而且传世极少，因此异常珍贵。青花瓷的制作在明清两朝(the
Mingand Qing Dynasties)得到进一步发展，其中的精品是许多收藏家的终极目标。
The Yuan Dynasty is a key period in the developmentof Chinese porcelain
industry. Based on the firingtechniques of former dynasties, the blue and
whiteporcelains had been successfully manufactured inJingdezhen. The blue and
white porcelains of theYuan Dynasty are grand and splendid, whose stylesare
quite different from those of the traditional porcelains. The rising of blue and
whiteporcelain in the Yuan Dynasty also made Jingdezhen the center of porcelain
industry in theworld at that time. Finely made and rarely handed down, the blue
and white porcelains of theYuan Dynasty are extremely precious. The blue and
white porcelains were further developedin the Ming and Qing Dynasties. Some fine
works are the dream targets for collectors。
页:
[1]