2017年英语四六级备考:100个成语俗语英文翻译(3)
100个成语俗语英文翻译(3)41 —强龙难压地头蛇
The mighty dragon is no match for the native serpent.
42 —瑞雪兆丰年
A fall of seasonal snow gives promise of a fruitful year
43 —人逢喜事精神爽
People are in high spirits when involved in happy events.
44 —世上无难事，只怕有心人
Where there is a will, there is a way.
45 —世外桃源
a retreat away from the turmoil of the world
46 —人之初，性本善
Humans are born good.
47 —上有天堂，下有苏杭
Just as there is paradise in heaven, there are Suzhou and Hangzhou on
earth
48 塞翁失马，焉知非福
a blessing in disguise;Every cloud has a silver lining.
49— 三十而立
A man should be independent at the age of thirty. /At thirty, a man should
be able to think for himself.
50 —水涨船高
A ship rises with the tide
51 —时不我待
Time and tide wait for no man.
52 —杀鸡用牛刀
use a steam-hammer to crack nuts
53— 实事求是
seek truth from facts; be practical and realistic; be true to facts
54 —说曹操，曹操到
speak of the devil
55— 实话实说
speak the plain truth; call a spade a spade; tell it as it is
56 —实践是检验真理的唯一标准
Practice is the sole criterion for testing truth.
57— 韬光养晦
hide one's capacities and bide one's time
58 —糖衣炮弹
sugar-coated bullets
59 —天有不测风云
Anything unexpected may happen. a bolt from the blue
60 —团结就是力量
Unity is strength.
页:
[1]