2017年12月英语六级翻译训练:北京
2017年12月全国大学英语四六级考试已进入备考冲刺阶段——【点击查看各科目练习汇总】。小编从历年的英语六级翻译真题中得知，六级翻译话题方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面就让文都四六级小编带大家来看看2017年12月英语六级翻译训练：北京，希望考生可以参考~【准考证】2017年11月英语四六级口语准考证打印入口
【真题预测】2017年11月英语四六级口语考试话题预测汇总
【口试真题】2016-2017年大学英语四级口语考试真题及解析
【口试真题】2016-2017年大学英语六级口语考试真题及解析
【口试考点】2017年11月各地英语四六级口语考试考点汇总
话题材料：
请将下面这段话翻译成英文：
北京是中华人民共和国的首都，是全国政治、文化、科技和教育的中心，也是全国的交通和国际交往中心。自中华人民共和国成立以来，北京的建设日新月异，发生了翻天覆地的变化。现代化建筑如雨后春笋般相继崛起，商楼大厦鳞次栉比。尤其是2008年北京奥运会的举办，极大地推进了城市的建设与改造。爱国、创新、包容(inclusiveness)和厚德是北京精神的有力体现。北京作为闻名中外的历史文化名城，正被建设成为一座兼具古典魅力和现代风采的国际化大都市。
参考译文:
As the capital of China, Beijing is the country's center of politics, culture, education, science and technology as well as the center of transportation and international exchange.Since the founding of the People's Republic of China,Beijing has developed quickly and has undergone enormous changes.Modern buildings have mushroomed, row upon row of tall buildings have appeared,Especially,the 2008 Beijing Olympics greatly promoted the city's construction and renovation.Patriotism,innovation,inclusiveness and virtue are wonderful embodiment of the spirit of Beijing.As a historical and cultural city which is famous home and abroad, Beijing is being built into an international metropolis with both classic charm and modern style.
1.政治、文化、科技和教育的中心：可译为center of politics, culture，education，science and technology,这类结构一般用of结构来翻译。
2.交通和国际交往中心：可译为center of transportation and international exchange, 这里的“国际交往”也可以译成international communication。
3.翻天覆地的变化：即“巨大的变化”，可译为enormous changes。
4.极大地推进了城市的建设与改造：可译为greatly promote the city's construction and renovation。
5.爱国、创新、包容和厚德：可译为patriotism，innovation, inclusiveness and virtue。
6.闻名中外的历史文化名城：可译为a historical and cultural city which is famous home and abroad。
以上就是文都四六级考试网小编为各位考生总结的2017年12月英语六级翻译训练，希望各位考生多多练习，争取在2017年12月的英语四六级考试中取得好成绩~
2017年12月英语四六级考试已进入备考冲刺阶段~轻按Ctrl+D，添加收藏，关注文都四六级考试网（cet46.wendu.com），了解更多英语四六级考试资讯。
相关热点：
2017年11月大学英语四级口语考试真题样卷
2017年11月大学英语六级口语考试真题样卷
【四级】2017年11月英语四级口语练习话题
【六级】2017年11月英语六级口语练习话题
2017年12月英语四六级考试各科目备考练习
英语四级考试交流群① 530404368 【一键加群】
英语六级考试交流群① 207533083 【一键加群】
页:
[1]