2017年12月英语四级翻译模拟题:古琴
2017年12月全国大学英语四六级考试已进入备考冲刺阶段——【点击查看各科目练习汇总】，文都四六级小编会一直陪伴着大家，为各位考生准备详尽的复习资料！近一年的英语四级翻译真题方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面小编为大家准备了2017年12月英语四级翻译模拟题：古琴，希望考生可以参考~【文都名师】文都名师刘一男、何凯文6月四六级考前实力冲刺
【口试真题】2016-2017年大学英语四级口语考试真题及解析
【口试真题】2016-2017年大学英语六级口语考试真题及解析
【口试考点】2017年11月各地英语四六级口语考试考点汇总
请将下面这段话翻译成英文：
在中国,琴(qin)是所有中国乐器中最令人尊敬的，它大约有5000年的历史。早在战国时期的孔子时代，古琴(guqin)已成为才子们必弹的乐器。古琴数千年来一直与才子(gifted scholar)们的生活密切相关。他们弹奏古琴来表达自己的情感和梦想。古琴甚至已经超越了音乐的范畴，成为了良好人格的象征。大量古琴杰作被保存了下来，组成了中国音乐巨大的、有价值的音乐集锦。
参考译文:
In China, qin is the most respectable of all Chinese musical instruments,and it has a history of about 5,000 years.As early as the age of Confucius in the Warring States Period, guqin has already been the must-play musical instrument for gifted scholars.Guqin is closely associated with life of gifted scholars for thousands of years.They play this instrument to express their emotions and dreams.Guqin has even already surpassed the scope of music,and become the symbol of good personality.A large number of guqin masterpieces were left,which form the huge and valuable collection of Chinese music.
1.在中国，琴是所有中国乐器中最令人尊敬的，它大约有5000年的历史：“最令人尊敬的”可译为the most respectable，respectable表示“值得尊敬的”respectful意为“对人尊敬的”，respected表示“受人尊敬的”；“有...的历史”可译为 have a history of。
2.早在战国的时期孔子时代，古琴已成为才子们必弹的乐器：“早在”可译为 as early as。“必弹的”可译为复合词must-play，must强调其必须性。“战国时期”是专有名词’译为the Warring States Period。
以上就是文都四六级小编为各位考生总结的2017年12月英语四级翻译模拟题，希望各位考生多多练习，争取在2017年12月的英语四六级考试中取得好成绩~
2017年12月英语四六级考试已进入备考冲刺阶段~轻按Ctrl+D，添加收藏，关注文都四六级考试网（cet46.wendu.com），了解更多英语四六级考试资讯。
相关热点：
2017年11月大学英语四级口语考试真题样卷
2017年11月大学英语六级口语考试真题样卷
【四级】2017年11月英语四级口语练习话题
【六级】2017年11月英语六级口语练习话题
2017年12月英语四六级考试各科目备考练习
英语四级考试交流群① 530404368 【一键加群】
英语六级考试交流群① 207533083 【一键加群】
页:
[1]