看《变形金刚4》学口语：罗密欧与朱丽叶法案
【背景介绍】
惨烈的芝加哥大战，汽车人虽然成功击退了霸天虎的入侵，却也让地球人对他们失去了应有的信任与尊重。由美国中情局组建的墓风部队对所有的变形金刚进行无差别的猎杀，一时间汽车人和霸天虎全都在地球不见了踪影。某天，居住在得州的落魄机械发明家凯德·伊格买回来一辆破旧的卡车车头，谁知那竟是处在休眠中的汽车人首领擎天柱。嗅到气息的墓风部队蜂拥而至，苏醒后的擎天柱救走了凯德一家，也和散落在各个角落的汽车人相继取得联系。另一方面，疯狂的人类科学家从变形金刚的残骸中获知了他们变形的秘密，并企图借此制造出人造金刚，而脱胎自威震天的惊破天正是他们的得意作品以及催命死神。新一轮的危机卷土而来，地球面临更大的灾难。
【选词片段】
Tessa: Well, brightside, youguysmet.
Cade: Whereishefrom?
Tessa: Itoldyou, he’sadriversfromTexas.
Cade: Texas? Where, Dublin, Texas? ShamrocksTexas? Sowhydoeshesoundlikea leprechaun?
Shane: You’dgetyourasskickedinIrelandforsayingthat.
Cade: Well, we’renotinIreland, luckycharms. We’reinTexas. Andsohedrives! Whatdoyoumean, hedrives? Like, forliving?
Tessa: Yeah. Atleast, hemakesaliving.
Cade: Thankyou.
Shane: Look, Iracerallycars. Onedriver. Onenavigator, her. Bytheway, Itotallylegit. IjustgotpickedupbyRedBull. Andjustyouknow. Mylifesavingwasinthatcarbackthere.
Cade: Thisisnothappening.
Shane: Oh, itdefinitelyis.
知识点详见下页~
【知识点】
1. Leprechaun
凯德和他女儿的男朋友第一次见面十分尴尬，他一直都不知道这个人的存在，在他们的交谈中他听出肖恩的爱尔兰口音，说他听起来像leprechaun，在爱尔兰民间传说中，leprechaun是个一身绿装的小矮妖，他们自己做主，做起了古老财宝的守卫，据说这些财宝是丹麦人劫掠爱尔兰时留下的，埋在了坛子和瓦罐里。
2. Makealiving
肖恩反击凯德道，你在爱尔兰说这种话是会被揍的。凯德说，我的小家伙，这可是在德州。然后，又问起了他的职业，是职业司机吗？泰莎说，起码他以这个为生。Makealiving的意思是指赚钱谋生，以此养家活口。
3. Pickup
肖恩自我介绍说，我是一个赛车手，再加上一个导航员，泰莎。还说道这是一个合法的职业，他被红牛队相中，他全部的积蓄都压到那辆车上。Pickup的意思是捡起来，搭载某人，在这是指被挑选，被选中红牛队。
页:
[1]