A wolf in sheep’s clothing 一只披着羊皮的狼
http://www.xdf.cn/bbc/yingyu/201707/features-todays-phrase-ep-170704_attachments/624x351_learning-english--todays-phrase--a-wolf-in-sheeps-clothing-imagesgetty.jpg今日短语
我们用“披着羊皮的狼”形容那些表面上看着非常和蔼可亲，但实际上心存坏意、不能信任、需要谨慎提防的人。它相对应的英语表达就是“a wolf in sheep’s clothing”。请大家注意，在这个表达里“披着羊皮”被译为了”in sheep’s clothing”，而不是“in sheep’s skin”。
例句
Laura couldn’t stop saying how wonderful the young man she met at the party was, but Sarah thought he's a wolf in sheep’s clothing.
劳拉不停地说她在派对上碰到的年轻男孩如何好，但是莎拉却觉得这个男孩其实是个披着羊皮的狼，需要提防。
I know Ping is charming and all that, but I don't trust her. She is definitely a wolf in sheep’s clothing.
我知道萍很迷人，但我不信任她。她绝对是只披着羊皮的狼。
Trust me on this, you don’t want to go out with Matthew. You may think he is the one, but I can tell you he’s a wolf in sheep’s clothing.
相信我，你不应该和马修交往。你可能觉得他就是你期待的那个人，但我可以告诉你他是只披着羊皮的狼。
页:
[1]