2017年12月英语六级翻译每日一句：黄金周
在英语四六级考试中，翻译可以说是其中很重要的一个环节。考生在平时的练习中要注意积累。下面新东方网英语六级频道为大家整理了一些热门话题，同学们可以试着来练习下！【本期主题：黄金周】
请将下面这段话翻译成英文：
黄金周(the Golden
Week)是指连续7天的全国性假期。1999年，中国开始推行黄金周政策。从那以后，黄金周通过鼓励人们旅游和消费，丰富了人们的日常生活，促进了社会经济的发展。然而不可否认，黄金周带来的问题也日益明显：交通拥堵、旅游景点人满为患以及物价上涨。2012年，中国政府宣布重大节假日期间全国高速公路免收通行费，其中就包括春节和国庆两个7天假期，这一政策从某种程度上又导致了出行车辆和人数的增加。
参考翻译:
The Golden Week refers to a consecutive seven-day national holiday. In
1999, China started to carry out the Golden Week policy. Since then, the Golden
Week has enriched people's daily life and promoted the development of social
economy by encouraging people to travel and spend. Nevertheless, there is no
denying that the problems caused by the Golden Week are getting obvious, such as
the traffic jams, overcrowded tourist spots and rising prices. In 2012，the
Chinese government announced that expressways nationwide would be toll-free
during important holidays, including the two seven-day holidays around the
Spring Festival and the National Day, which, to some degree led to the highly
increased number of vehicles and people going out.
1.“从那以后…社会经济的发展”，主语是“黄金周”，后跟并列谓语“丰富了”和“促进了”，可译为has enrich and
Promoted;“通过…的方式”直接用介词短语by...更加简洁。
2.第四句“然而不可否认，黄金周带来的问题…”中的“不可否认”可使用句型there is no denying that...
来连接整个句子;“黄金周所带来的”可使用句型词短语作定语译为caused by the Golden Week修饰 “问题(the
problems)”。
3.最后一句话是一个长句，“中国政府宣布重大节假日期间全国高速公路免收通行费”可处理为that引导的宾语从句，翻译为the Chinese
government announced
that...。“其中就包括春节和国庆两个7天假期可使用现在分词短语作状语including...作进一步说明。“这一政策从某种程度上又导致了出行车辆和人数的增加”可使用which引导的非限制性定语从句，补充说明主句所说的免收通行费政策带来的影响。
页:
[1]