豪斯医生做客艾伦秀：英美俚语大比拼！
http://www.tudou.com/v/pl19ITwMyK4/&rpid=7087464&resourceId=7087464_04_05_99/v.swf小编按：休叔做客艾伦秀！其实风靡全球的美剧《豪斯医生》主角是英国人真的是破天荒了，看遍好莱坞大片和多数美剧，腐国演员多半都是魅力配角或是迷人反派~脱口秀必过环节之“被调戏”——这次的休叔又被米国人调戏了一把英式英语和美式英语的大差别……尤其是答对和答错的音效真是萌cry~不过你一题都没答对真的好吗2333
语言点解析：
CLOSE-FITTING= Tight.
BLUNDERING= 易犯错的
YOU SHIN WAG!= 英语中“You+名词”是十分常见的侮辱人的用法。比如"shut up, you idiot!"（闭嘴你个白痴！），这种用法让侮辱的语气加重了。
注：休叔一直故意发错音“Chin”是在放大自己的英音，夸张额~
WE'RE TIED?= 在比赛，“a tie”就是打平手，谁都没赢。
视频中提到的美国俚语：
Flossing= showing off 炫耀
注：字面上的意思只是用牙线剔牙
Ba-donka-donk! = 黑话，形容女子从背后看极度婀娜多姿的样子。Ba-donka-donk的女子通常腰细臀圆
Shawty= a young kid or a woman 小孩，年轻女子
视频中提到的英国俚语：
Chin wag= chat 聊天，字面上的意思就是wag your chin=闲谈
Chuffed to bits= to be pleased by, to be thrilled by 感到激动，高兴
页:
[1]