双语：三星从韩国财阀集团除名 掌权人面临牢狱之灾！
Samsung Electronics, South Korea’s biggest family-run conglomerate, onMonday broke away from the country’s largest business lobby composed of chaebols
after the presidential scandal fueled calls for the break-up or a full-scale
reform of conglomerates.
由于总统丑闻相关联和面临全面改革的呼声，本周一，韩国最大家族企业三星电子脱离了该国最大商业财阀集团。
A Samsung official told Xinhua that it officially offered to abandon its
membership of the Federation of Korean Industries (FKI), a business community
that speaks for over 600 big corporations.
三星一名官员向新华社透露说，三星已经正式提出放弃其韩国工业联合会会员身份，该联合会是一个代表600多家大公司的商业协会。
Samsung Electronics Vice Chairman Lee Jae-yong appeared at a Dec. 6
parliamentary hearing, the first to grill all involved in the scandal that led
to the impeachment of President Park Geun-hye. During the hearing, Lee vowed to
leave the FKI and stop paying membership fees.
三星电子副董事长李在镕出席了12月6日的韩国议会听证会，这场听证会是第一次对所有和导致韩国总统朴槿惠遭弹劾丑闻相关联的人进行盘问。在听证会上，李在镕誓言要脱离韩国工业联合会，并不再支付会员费。
Lee is suspected of bribing President Park’s longtime confidante Choi
Soon-sil, who is at the center of the scandal, in return for getting support
from the country’s national pension fund for the 2015 merger of two Samsung
units to create a de-facto holding company.
李在镕涉嫌贿赂总统朴槿惠的密友崔顺实(崔顺实是这场丑闻中心人物)，作为交换，2015年两家三星旗下企业合并为一家实际控股公司时，得到了韩国国家养老基金的支持。
It was very crucial to Vice Chairman Lee to inherit the group’s overall
management control from his ailing father Chairman Lee Kun-hee who has been
hospitalized for over two and a half years after a heart attack.
李在镕从其父亲李健熙手中继承了整个三星集团的管理控制权，而李健熙由于心脏病发已经住院两年半。
An independent counsel team, which is investigating the scandal, sought to
detain Vice Chairman Lee last month, but it was rejected by a Seoul court. The
team allegedly plans to seek an arrest warrant once again for the actual Samsung
chief later this month.
上月，一个正在调查这起丑闻的独立律师团队试图拘留李在镕，但是却被首尔法院驳回了这一请求。据称该团队本月晚些时候还将再次申请逮捕令，从而拘捕这位事实上的三星掌权人。
页:
[1]