2017年6月英语六级翻译训练:送常
2016年12月英语四六级考试已经于12月17日下午5点25分顺利结束了。没有考好的考生不要气馁，文都四六级考试网小编会一直陪伴着大家一起继续加油努力复习的！12月的英语六级翻译真题方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面小编为大家准备了，希望考生可以参考~文都小编推荐：
话题材料：
请将下面这段话翻译成英文：
在中国,送常是为了表示尊重、感恩、友谊、一种普遍的礼节(Courtesy)。这其实是世界各地一种普遍的礼节。中国礼仪(etiquette)已有几千年的历史，代代相传。对于中国人来说，礼貌要求互惠(reciprocity)，这意味着对别人彬彬有礼的人将收到别人的友善和恩惠。如果他们收到礼物、邀请或款待，他们会在适当的时机回赠别人。互惠的习俗也被认为是建立和维持友谊的传统方式。与其他国家一样，在中国，从前会在生日、婚礼或聚会时赠送合适的礼物。礼物是否昂贵、是否很大，都不重要。
参考译文:
In China，gifts are usually given to show respect,gratitude, friendship, love or hospitality. It isactually a common courtesy in the world. With ahistory of thousands of years, Chinese etiquettehas formed and been passed down from generationto generation. For Chinese people, courtesy demands reciprocity, which 'means people whoare well-mannered to others will receive kindness and favors. If they receive a gift, aninvitation or hospitality treatment from someone, they will :offer back to the one when it issuitable. The custom of reciprocity is also considered a traditional way to build and maintainfriendship. For birthdays,weddings or parties, giving suitable gifts in China is just as any othercountries else i do. It does not matter whether your gift is expensive and big or not.
1.送礼通常是为了表示尊重、感恩、友谊、爱情或热情：翻译时适当变通，把“送礼是为了 表示”译作gifts are givento show…，比译作giving gifts is to show更简洁，更地道。
2.世界各地一种普遍的礼节：可译为a commoncourtesy in the world。
3.彬彬有礼的：汉语表达丰富，有许多成语表达了丰富的内涵，成语在翻译成英语时，直接译出其真正的含义即可。“彬彬有礼的”其实就是“有礼貌的”可译为 well-mannered。
4.在适当的时机回赠别人：可译为offer back to the one when it is suitable
5.建立和维持友谊的传统方式：可译为a traditional way to build and maintan fiiendship。
以上就是文都四六级考试网小编为各位考生总结的，希望各位考生多多练习，争取在2017年6月的英语四六级考试中取得好成绩~
已上线，请广大考生查看，考生可轻按Ctrl+D，添加收藏。大学英语四六级考试已于12月17日下午5点25分结束，关注文都四六级考试网（cet46.wendu.com），了解更多英语四六级考试资讯。
相关热点：
英语四级考试①群 464102936
英语六级考试⑧群 438645331
页:
[1]