中国回应安倍访问珍珠港：什么时候来中国？
China on Tuesday responded to Japanese Prime Minister Shinzo Abe’s PearlHarbor visit by urging him to sincerely reflect on the country’s history of
aggression rather than offering diplomatic displays.
本周二，中国对日本首相安倍晋三造访珍珠港一事进行了回应，敦促安倍真诚地反省日本的侵略历史，而不是外交作秀。
"It is only a one-sided wish that he wants to put an end to the history of
World War II by just visiting Pearl Harbor," said Chinese Foreign Ministry
spokesperson Hua Chunying at a daily press briefing.
中国外交部新闻发言人华春莹在例行新闻发布会上说道：“通过访问珍珠港就想给二战历史画上一个句号只是他一厢情愿的想法。”
Abe is in Hawaii, where he will take part in a remembrance ceremony at the
USS Arizona monument with U.S. President Barack Obama.
安倍晋三目前正在夏威夷，在那里他将和美国总统奥巴马在美国军舰亚利桑那号上参加一个纪念仪式。
On Dec 7, 1941, Japan launched a surprise attack on Pearl Harbor, a US
naval base, where thousands of US sailors and marines were killed.
1941年12月7日，日本对美国海军基地珍珠港发动了突袭，造成成千上万名海军和海军陆战队成员死亡。
China was the main theater in the Asia-Pacific for the World Anti-Fascist
War, and the Chinese people made major contributions to the victory, said
Hua.
华春莹说道，中国是世界反法西斯战争亚太地区主战场，中国人民为这场战争的胜利作出了巨大的贡献。
According to statistics, Chinese military and civilian casualties totaled
approximately 35 million, accounting for one-third of the total casualties
suffered by all countries during WWII.
据统计数据显示，二战期间中国军民伤亡总计3500万人，占世界各国伤亡总数的三分之一。
"Japan can never turn the page without reconciliation with the victim
countries in Asia, including China," Hua said.
华春莹说道：“日本不能在没有和包括中国在内的亚洲国家达成和解之前就翻过这一页。”
She urged the Japanese leader not to "dodge the core issue, and to make a
sincere and profound reflection upon its aggression history" so as to "make a
clean break from the past".
华春莹敦促日本领导人不要“回避核心问题，应对其历史做出真诚而深刻的反省”，从而“彻底摆脱过去”。
"Sincere reflection is the only key to the reconciliation," she added.
她接着说道：“真诚反省是达成和解的唯一钥匙。”
页:
[1]