意大利公投失败总理辞职：离脱欧不远了？！
Germany has called for calm in the wake of the Italian referendum, claiming the result is 'no reason to talk of an EU crisis'.在意大利公投之后，德国赶紧呼吁大家冷静，并声称该公投结果“没有任何理由让大家去议论欧盟危机”。
Europe was rocked last night after a populist surge against Brussels saw the Italian Prime Minister Matteo Renzi swept from power.昨晚，在对抗欧洲委员会的民粹主义浪潮见证了意大利总理马泰奥·伦齐在公投中落败后，欧洲被震动了。
Renzi had called a referendum on constitutional reforms, which became a vote on confidence in his government. But the move backfired and he resigned shortly after exit polls indicated a clear defeat, saying: 'I accept all responsibility for this loss.'伦齐针对宪法改革发起全民公投，而这也成为一次对其领导政府信任度的投票表决。然而，事与愿违，选后民调表明，这次公投显然失败了，不久之后，伦齐就提出辞职，并表示：“我将为这次损失承担全责。”
This afternoon, markets across Europe were making gains as investors brushed aside concerns over the resignation. The euro had hit a 20-month low earlier against the dollar, but it has since recovered and is now trading higher.今天下午，整个欧洲的股票行情依然走高，因为投资者并没有理会伦齐的辞职。早些时候，欧元兑美元跌至20个月里的最低点，但自那以后，欧元就逐步走高，如今欧元得到进一步上涨。
The result in Italy is a further landmark victory for populist movements, following Britain's vote for Brexit and Donald Trump's election win in the US.在英国脱欧公投、唐纳德·特朗普赢得美国大选之后，意大利公投的结果进一步标志着民粹主义运动的胜利。
The prospects of an Italian vote on leaving the single currency – and by extension the EU itself – now draw closer.如今，意大利投票脱离单一货币制度，进而脱离欧盟本身正日益趋近。
German chancellor Angela Merkel's spokesman said the German leader 'took note with regret' of the resignation while her finance minister called for a calm response adding that there's no basis to talk of it triggering a 'euro crisis.'德国总理安吉拉·默克尔的发言人表示，德国领导人‘遗憾地注意到’伦齐的辞职，而德国财政部长呼吁大家冷静，并补充道，没有任何理由表明这会引发‘欧元危机’。
French Finance Minister Michel Sapin insisted that the Italian referendum 'is a question of internal politics. The referendum wasn’t about Europe.'法国财政部长米歇尔·萨潘坚持表示意大利公投‘是内政问题。这次公投与欧洲无关。’
EU finance commissioner Pierre Moscovici played down the impact of the result on the euro and European unity, adding: 'I’m very confident in the capacity of the euro zone to resist all kind of shocks.'欧盟财政委员皮埃尔·莫斯科维奇认为意大利公投的结果对欧元以及欧盟的影响不大，他补充道：“我相信欧元区对抗各种冲击的能力。”
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
页:
[1]