2016年12月英语四级翻译中国传统节日：中秋节
英语四级的翻译对于中国传统文化的侧重同学们肯定都知道，所以我们要在平时的复习中要格外的注意，注意自己对这种传统文化的积累。新东方网考研频道英语四级频道今天就来一波中国传统节日的翻译，希望能够给同学们带去一些帮助。中秋节：农历八月十五日是中国的传统节日——中秋节。在这天，每个家庭都团聚在一起，一家人共同观赏象征丰裕、和谐和好运的圆月。此时，大人们尽情吃着美味的月饼，品着热腾腾的香茗，而孩子们则在一旁拉着明亮的兔子灯尽情玩耍。月宫里美丽的仙女嫦娥的神话故事赋予了这个节日神话色彩。传说古时候，天空曾有10个太阳围着地球旋转。后翌射下了其中9个太阳，拯救了地球上的生灵。他偷了长生不老药，却被妻子嫦娥偷偷喝下，从而产生了嫦娥奔月的故事。
The Mid-Autumn Festival falls on the 15th day of the 8th month of the lunar
month. It is a time for family members to congregate and enjoy the full moon,
which is a symbol of abundance, harmony and luck. Adults usually indulge in
fragrant mooncakes of various kinds with a good cup of hot Chinese tea, while
the children run around with their brightly-lit rabbit lanterns. The festival
was endowed a mythological flavour with legends of Chang-E, the beautiful lady
in the moon. According to Chinese mythology, the earth once had 10 suns circling
over it. Hou Yi, shot down 9 of the suns to save all the lives on carth. He
stole the elixir of life, which can make people immortal. However, his wife,
Chang-E drank it. Thus the legend of Chang-E flying into the moon came into
being.
页:
[1]