英语每日一句：美韩关系时而平稳，时而危机四伏。
http://f1.hjfile.cn/daily/en/201004/14.mp3 Korea's relations with America have long seesawed betweenpeace and peril.美韩关系时而平稳，时而危机四伏。
语言点：seesaw原意为“跷跷板”，用作动词意为“玩跷跷板”，“上下或往复运动”，所以 seesawed between peace and peril译为“时而平稳，时而危机四伏”，“时而……，时而……”的结构还弥补了原句头韵（peace and peril)在译文中的缺失。
页:
[1]