《破产姐妹》口语养成之“换个新口头禅”
http://d3.s.hjfile.cn/2016/201606_2/2142f004-9b65-4411-b9ea-fcab4a60b5f8.mp3
【原句】Well, we can pick another word for it.(S02E02)
【翻译】我们可以换个词来替代它。
【场景】片头Max服务一群顾客时听到了一个词语频繁地被用于话题，那是她比较喜欢而且常用的一个词语。被抢去口头词的Max跑去向Caroline诉心情，Caroline直接让她换个词。
【讲解】
pick another word for it换个词来替代它，pick v.挑选；选择。例句中扩展了作为名词的pick，表“精华、精品、精英”。
短语pick and choose指挑三拣四,仔细挑选(select with great care; be very particular in choosing; choose carefully)。
【例句】
We had the pick of suits from the shop.
我们买了店里最好的套装。
Mr. Nowell had picked ten people to interview for six sales jobs in London.
诺埃尔先生为伦敦的6个销售职位选出了10人进行面试。
页:
[1]