看《冰川时代》学地道口语：启航啦！
【影片简介】
《冰川时代》突如其来的大地震，使得他们又不得不继续迁居了，曼尼和自己的妻子还有女儿失散了，曼尼一心想与她们团聚，而在回家的旅途里，希德一行还遇到了另一个麻烦事：冰川时代的头号海盗，以及海盗们的奴隶。这些名为海瑞克斯的奴隶，它们长期受到海盗的压迫失去自由，因而不会说话，希德一行希望他们能一起联合对抗海盗，需要找到跟他们沟通的方式，话唠希德自告奋勇要与他们谈合作，却没想到海瑞克斯居然听懂了，合作就此展开。希德、曼尼、迪亚哥，加上这些小海瑞克斯，组成了一支特殊的作战团队，他们战胜了凶恶的海盗，在变幻莫测的冰川时代重建自己的居所。
【选词片段】
http://f1.w.hjfile.cn/doc/201609/冰河世纪4 00_45_34-00_46_32090983471.mp3
Manny: Okay. Weneedprecisiontimingfromeveryonetogetthatship. Half-pint, yougotyourendcovered, right? I’mgoingtotakethatasa “yes” Diego?
Diego: I’llfreehislittlefriends.
Sid: Untietheshipsir.
Manny: Right, Unwindthevines, anddon’tletgountilwe’reallonboard. We’rerelyingonyou, sid. Yougotthat?
Sid: Yessir, Totallyfocused, sir.
Granny: Don’tworry, Itwillbeeasysincewedon’thavetoguardshiraanymore.
Manny: Weneedtomove, now.
Captain: Squint, battendownthehatches, Raz, Hoisttheancher. Andgupta, flythecolors.
Gupta: Ofcourse, captain.
Captain: We’resettingsailforvengeance, lads. Shira,oh, whatarelief! Ithoughtwe’dlostyou.
Shira: Themammoth. Hewashedashorewithme.
Captain: What? He’shere?
【知识点】
1. relyon
曼尼和他的小伙伴们准备用调虎离山之计抢了海盗的船回家，他分配好任务后，对希德说，一定得等到我们全上船之后才可以放开绳子，我们全靠你了，明白了吗？relyon在这是依靠，依赖的意思。
2. flythecolors
海盗们在做好船之后准备启航去找曼尼复仇。在启航时一切都准备好之后，船长发出口令升旗，squint就爬到桅杆上，就是表示船启航了，这个短语在此是升旗，启航的意思。
3. setsail
海盗的船被曼尼一伙人给毁了，还有他储备的千辛万苦从别的地方抢来的东西，船长准备回去找曼尼复仇。Setsail在这的意思是启航，扬帆。
4. whatarelief
当希拉回来时，恶毒船长为了掩盖自己，装作对希拉很关心的样子，说，你还活着，真让我送了一口气。Relief有放松，长舒一口气的意思，用感叹句是为了加强语气。
页:
[1]