里约奥运会各国队服大PK：哪家爆潮哪家逗比
注：加粗+下划线表示双语对照重点。OK，一路坚持走魔幻现实主义的里约奥运会开幕终于没剩几天了，在跟踪了这么多槽点之后，英语君觉得咱们实在需要缓缓神。于是，英语君今天决定来扒一扒这一届奥运会各国的队服。
然而，事实证明，这边似乎也并不太平。每届奥运会里，各国似乎都想通过队服来展现文化或软实力什么的，但被backfire也是常有的事，今年也不例外，先来看看下面这张图：
不，这并不是后勤部的服务员，这是格鲁吉亚的国家队。
We imagine that when traditional Georgian clothing manufacturer Samoseli Pirveli got a call to design the look of the nation's Olympians for the opening ceremony, the brand must have thought it was a career high-point.当格鲁吉亚的传统服饰制造商Samoseli Pirveli奉命为国家队制造开幕式服装的时候，我们本以为这个品牌将迎来事业的巅峰。
Get a call to do sth.的意思是“受邀去做什么”。
However, many Georgians did not agree. So much so that more than 6,000 have now signed an online petition, against the firm's designs for the Georgian national team.可是，许多格鲁吉亚人可并不这么认为。持这种看法的人太多，以至于已经有超过6000格鲁吉亚人签署了一封网络请愿书来反对国家队采用这个设计。
看来，国家操刀这种事，放在哪都一样啊。下面这是格鲁吉亚民间活动中出现的传统服装：
不过，格鲁吉亚人民显然并不是最心酸的，一山还有一山高：
The company got off lightly compared to Mahnaz Armin who came up with the original design for Iran. Such has been the backlash that Iranian officials say they will re-design their team's opening ceremony outfits after the outcry over its "poor design".这家格鲁吉亚公司与Mahnaz Armin比起来显得还算好，后者一手炮制了伊朗队服的原设计，而这个设计的反响真的太差，以至于在“实在太难看”的声浪之下，伊朗官方宣布他们将重新设计奥运开幕式的队服。
如果使用such……that……结构的时候以such作为句首，such后面接的部分要主谓倒装。
至于这个design有多poor，来看看图吧。
这可当真很有书卷气啊。
This widely-shared meme likens the uniforms to Pelikan erasers. One of those drawing the comparison was the prominent actor and presenter, Rambod Javan. He put the picture on Instagram in a post which received more than 130,000 likes. It came with the caption: "A great well done to our officials for their choice of designer. Our athletes make lots of effort and gain glory but they are sent to the Olympics in such way."这张传播甚广的meme把伊朗的队服和Pelikan橡皮做了对比。而宣传这个类比的人就包括著名的演员兼制片人Rambod Javan。他把这张图放上了Instagram并获得了13万多个点赞。他给图片配的文字是：“咱们的官员们选的设计师真是太棒了。我们的运动员付出了那么多心血，赢得了那么多荣誉，结果却要穿成这样去奥运会。”
Meme指的是那种在网上广泛传播的、有一定娱乐性的、网友自制的衍生图片，比如国内的暴漫、兔斯基、绿豆蛙等等就属于meme，中文里有时候翻译成“米姆”。
而且，我怎么突然有了种怀旧的感觉？
不过嘛，要说心酸，谁敢跟我中国队比？
这是一盘多么靓丽的番茄炒蛋，看完这个就能一览众山小了。感谢国粹品牌恒源祥。Anyway，那么接下来我们来看点正经的。
加拿大队服：
虽然似乎太街头风了一点，但至少人家是fashion的。
美国队服：
启用的品牌是Ralph Lauren，一派南加州人生赢家的气势，很好，这很美帝。不过，如果摘掉标签的话，我也不太分得清这到底是Ralph Lauren、Abercrombie & Fitch还是三福百货。
英国队服：
合作品牌是Stella McCartney和阿迪达斯，感觉可以直接走秀了。
西班牙队服：
本来以为会是另一盘番茄炒蛋，但是人家午觉睡得多，脑子就是比加班狗清醒。不过，这样不会被误认成隔壁的法国队吗？
法国队服：
不愧是拥有时尚之都巴黎的法国，十分sophisticated，但这个舞姿是？
德国队服：
嗯，很正常。
瑞典队服：
H&M生产的，似乎有点宜家，不过那不重要啦。如果给我，我会愿意穿出去。
澳大利亚队服：
有种去俱乐部度假的感觉。
韩国队服：
额，怎么说呢？的确是韩版服装。
巴西队服：
虽然主办方乌龙不断，但不得不承认服装设计得很不错，好想买一套（这个热带风情的连衣裙，认真的？！）
俄罗斯队服：
妈妈咪呀，这不是天朝校服吗？
总而言之，不管是乌龙还是不乌龙，都已经到这地步了，咱们就好好等着看开幕吧。期待ing。
声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
页:
[1]