抓拍：天空飘来一幅云？咦 竟然是小熊维尼！
A cloud that looks exactly like Winni The Pooh has been spotted above a charity event in Sandbanks, Dorset.在一场沙滩慈善活动中，一状似小熊维尼的云朵出现在多赛特的空中。
The white fluffy cloud has legs, arms, and a face that bear an amazing resemblance to the much loved character created by A A Milne.白色的毛茸茸的腿、手臂和脸，与由艾伦·亚历山大·米恩创造的备受人喜爱的角色惊人的相似。
Looking like Pooh relaxing after a honey feast, it was spotted in the skies at an event for the Children's Heart Surgery Fund in Sandbanks, Dorset.看起来像小熊维尼在蜂蜜盛宴后放松的姿态，它出现在多塞特沙洲儿童心脏手术基金活动现场的上空。
The likeness is all the more amusing given that the character famously sings a song called Little Black Raincloud with his friend Christopher Robin.倘若维尼熊和他的朋友克里斯托夫·罗宾唱着那首经典的《小小黑云雨》的话，那么这种相似就会更有趣了。
The characters are 90 years old and stories about Pooh and friends including Tigger and Piglet have been read to children from generations.这些角色都有90年的历史了，而且关于维尼和他的朋友们，包括跳跳虎和小猪的故事已经被传读了一代又一代。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
页:
[1]