奥运会让这些“中国神器”火了！这些神器英语咋说？
里约奥运期间，寨卡病毒一度肆虐巴西。这种病毒通常以蚊子叮咬的方式进行传播。这不仅令国参赛选手苦恼不已，里约官方甚至还进行了大规模的驱蚊行动。画面是这样的……甚至也有部分运动员因为担心病毒问题，并没有参加此次奥运会。不过这是因为病毒的原因，
我们都可以理解。总比有些运动员赢了比赛却输了人品要好得多。不过中国运动员似乎并不担心这个问题。
因为他们有一个神器——
蚊帐!
在中国，
这是普通得不能再普通的东西了!
据西班牙媒体《阿斯报》消息，中国体操队为了防蚊，使出了“国家法宝”——蚊帐，使之与外界完全隔离。这种无毒无味、环保清新的中国传统防蚊方法令老外十分惊叹。
甚至还有人戏称蚊帐为“中国结界”!
I threw aside my mosquito net and jumped out of bed.
我把蚊帐甩到一边，跳下床来。
我们在因老外把蚊帐叫做
中国结或者白色蕾丝
而忍俊不禁的同时，
当我们向外国友人介绍时，
自己不能把他们说错哟!
所以今天，我们一起来盘点一下，
那些“中国神器”的英语表达。
美国男子体操选手 阿历克斯·纳多尔
在自己的社交媒体上晒出了自己拔火罐的照片，他还大谈“拔火罐”的妙处：“这是让我今年保持健康的秘密武器，它的效果比我此前花钱做的其他治疗都好。”
单词也非常形象，拔火罐看起来确实就像是拿一个杯子往背上贴。这种用图片记忆单词的方法非常高效。
她有慢性背疼的历史，她曾用拔火罐的方式进行治疗。
She had a history of chronic back pain that she treated with cupping.
当然，如果老外来过中国，
那么下面这些神器估计更令他们欲罢不能!
花露水其实也能翻译成
toilet water
并不是厕所水哟，
国外指有一点香味的水。
你可能不知道，
老干妈在国外可是卖疯了!
甚至网购网站一度将老干妈提高了售价!
即使是这样，老外依然认为，老干妈真是物美价廉!
亚马逊上某老外的买家评论：
我对它爱不释口，
可以直接从罐子里舀着吃。
今年3月初，美国《洛杉矶时报》邀请了2位名厨和1名美食评论家盲选辣酱，最终“老干妈”辣酱杀出重围，获评最佳辣酱。评委认为，“老干妈”口感丰富，吃起来就像“一勺吃了三道菜。”
看来我大中华，各种“神器”层出不穷!这就是我们的智慧。
页:
[1]