跟billboard歌单学地道表达：Ed Sheeran《X》
爱德华·克里斯多弗·希兰（Edward Christopher Sheeran）艺名艾德·希兰（Ed Sheeran），由于某些有趣的原因，Ed也被称作黄老板。1991年2月17日出生于英国英格兰西约克郡，是大西洋唱片（Atlantic Records）旗下的一位歌手同时也是一位创作人。
2011年6月，推出首支单曲《The A Team》荣获英国单曲榜第三名，同时该单曲在第55届格莱美颁奖典礼中被提名为年度最佳歌曲。2012年在第32届全英音乐奖中荣获英国最佳男艺人、英国最具突破艺人、英国最佳单曲和英国最佳专辑四项提名。
2014年第二张专辑专辑《X》在英国销售达170万张。2015年在全英音乐奖颁奖盛典荣获“年度最佳男歌手”和“年度最佳专辑”两项大奖。2016年2月，在第58届格莱美音乐奖获得年度单曲奖和最佳流行歌手奖。
新作加入了不少流行说唱元素，首波主打《Sing》邀来今年格莱美最佳制作人Pharrell Williams共同创作，并由后者担任制作。听完整张《X》，可以感觉到红发艾德的一次大胆蜕变。
http://player.video.qiyi.com/fb56f89bef66ab7884fe1a045b8fa000/0/0/v_19rrhs9z1s.swf-albumId=242183900-tvId=242183900-isPurchase=0-cnId=5
It's late in the evening深夜已至
Glass on the side美酒在旁
I've, been sat with you我都与你坐在一起
For most of the night这些夜里
Ignoring everybody here别理会在场的其他人
we wished they would disappear真希望他们马上消失
Ignore是四六级词汇，GRE，雅思，托福词汇。Ignore 是及物动词，意为不理睬，（莫论断或理论）忽视。
但在翻译时，翻译为忽视，则没有主观上的厌恶感，而翻译为不理睬时，可看出说话人主观上的负面态度。看下面例句加以辨析。
Nobody could ignore these problems.没有谁会忽视这些问题。
Alice said her husband ignored her.她说丈夫对她不理不睬。
遗憾的是在本届的公告牌颁奖典礼中，黄老板并未获得奖项。让我们期待他来年的努力吧。
页:
[1]