新东方：别让中式思路断了你的英式思路
在刚刚过去的新东方高中听说读写拔高二级班的课堂上，有位同学曾经拿着自己写的一篇高考英语作文让我看看有没有可以改进的地方。我拿过试卷，字迹清晰，字体优美，真是字如其人。作文题目是关于减少使用一次性塑料袋以及一次性筷子，保护环境。在题目要求之后，用中文给考生提示了三点，其中第二点为"人们应该减少使用塑料袋和一次性筷子。"写到这儿，相信很多同学肯定一拍脑门，"嗨，这题目我也写过！"那你还记得你是怎么写的吗？当时班上的这位女生写的内容大概如下："I believe that people should use as less plastic bags and disposable chopsticks as possible."同学们回想一下，你当时写的句子是不是也和这位美女同学的一样呢？这个句子没有语法错误，而且还用了"as far as "和" as … as "结构，但却并没有拿到高分，这是为什么呢？
该原因就是我们要强调的一个大家在学习英语的时候都会遇到的一个拦路虎：中式思维。所谓中式思维，即中国人在语言使用当中习以为常的语法结构和语言习惯，而土生土长的中文环境和熏陶使得中式思维根深蒂固。而中式思维和英美的英语思维的差别也成了阻碍万千中国学子英语学习的不可忽视的障碍，大家熟知的"Chinglish"便是最生动的例子。
中式思维对于英语学习的阻碍在听说读写译各个方面都有体现，而写作方面的体现就是我在本文一开始给大家举的那个例子。如果你来过新东方高中听说读写拔高的课堂，那么对于以下的内容肯定会很熟悉。首先，英语写作讲究"Diversity is beauty."----变化即是美。这位同学的句子没有语法错误，但是不管是从用词句子结构上都没能做到推陈出新，没有给人眼前一亮要闪瞎的感觉，所以高分无望，只能是中等分数；其次，英语多被动汉语多主动。这一点是英汉语言的大差异，即使有的同学听说过，想必真正在写作中能够想到的寥寥无几。而且本篇文章为议论文，主动太多且都以"I"开头会给人感觉主观性太强，说服性不够。但若使用被动结构，一是做到了句型的变化丰富，而是显得客观，更易令人信服。所以在表示"我认为，我觉得"的时候，与其说"I believe/ I think/ as far as I am concerned"倒不如改成"It is universally (generally) believed that/ It is argued that"那个文章来得更生动，而且相关副词的使用也会增色不少。而这些知识，同学们都可以在新东方高中听说读写拔高的写作和语法课堂上收获并熟练运用。最后，英语以名词为主，汉语以动词为主。这一差异就导致了在中式思维的"诱惑"下，很多同学教少使用名词形式，特别是动名词和抽象名词。所以上文例子当中的"people should use plastic bags"完全可以用"the use/ consuming of plastic bags"来代替。再结合上文提到的第二点，整句话就可以升级成"As a result, It is universally believed that the use of plastic bags and disposable chopsticks should be avoided as much as possible."或者是结合前面的几点原因，可以把句子内容更加丰富一下，"Taking into the negative result in energy saving and environment protection from the consumption of plastic bags and disposable chopsticks, the use of them should be avoided as much as possible. "如此一来，"多样化，被动，名词化"句子就显得高端大气上档次了吧~
再拿北京2010年英语高考题的开放作文"隔河摘苹果"为例。为了表达"如上图所示，如果认真寻求，图中的人可以找到一个更有效的成功的方法，"范文对应的部分为"As indicated in the picture, if the man is willing to look for other possibilities, he can find a better and more rewarding way to achieve his goal."考虑到该例句中用到了"indicated", 条件状语从句等，所以算是比较出彩的，但却略显繁冗。运用我们今天讲到的写作技巧，这句话就可以改成，"As indicated in the picture, another way to success but of greater efficiency and faster reward can be achieved with the man's willingness to look for other possibilities."是不是屡试不爽啊？
希望这篇文章对于同学们的英语学习有所帮助，关于中式思维对英语学习中口语和语法的影响我会在下次的文章中与大家共享~敬请期待！
冯盼老师简介
教授课程：高中听说读写拔高；语法单项
教师简介：英语专业出身，专四专八成绩皆为优秀，英语功底突出。主张教学应该深入浅出，以实用为主。
页:
[1]