【跟奥斯卡学口语】《丹麦女孩》：仿佛你会融入画中
http://f1.w.hjfile.cn/doc/201602/丹麦女孩.特效中英字幕.The.Danish.Girl.2015.720p.BluRay.x264.深影字幕组原创翻译030268421.mp3
Sometimes I think you're going to slip through the surface of the painting and vanish. Into the bog. Like your friend's kite when you were a boy. 有时候我觉得你会悄悄溜进画里面，然后消失，消失在沼泽里，就像你小时候，你朋友的那只风筝。
【背景解读】
故事发生在上世纪二十年代，风景画家艾纳和妻子人物画家格尔达住在哥本哈根。因为模特失约，艾纳穿上女装来帮助格尔达完成画作，却意外唤醒了艾纳的女性人格“莉莉”。渐渐地艾纳开始厌恶自己的男性身体，他发现莉莉才是真实的自我，而格尔达也没想到当时的临时起意居然会有这样的发展。尽管周围是各种各样的非议与误解，但是他们始终不离不去，最后格尔达鼓励艾纳彻底成为莉莉。
节选台词是影片中格尔达的一句话，深夜时分艾纳专注作画的身影令她产生了错觉，仿佛艾纳会就此融入画中。
【语言点讲解】
slip through
含义：悄悄通过，漏过
鲜为人知的用法：slip through the net意为“摆脱逮捕，逃脱惩罚”，即“逍遥法外”。
近义词：off the grid
例句：Paedophiles and rapists slip through the net and become teachers.
bog
含义：n. 沼泽；泥塘vt. 使陷于泥沼；使动弹不得vi. 陷于泥沼；动弹不得
鲜为人知的用法：bog在英国俚语中还有“厕所”的意思。
例句：I neeta go to the bog.
相关推荐：第88届奥斯卡专题 【跟奥斯卡学口语】合辑见>>>
页:
[1]