《全民情敌》笔记6：恋爱凭感觉
-Miss Cole, thank you very much for seeing me.
-You said it was a matter of life and death.
-That man would 've sold his soul to make you happy.
-So what does that make you, the devil
-My job is not to deceive, Miss Cole. It's to create opportunities. Like the boardroom.
-Would you have noticed him otherwise?
-Yes.
-How did you know all that stuff about me? Well, you really did your homework. Like at boarding school when everyone used to tease me because I couldn't whistle. And having him dance like a buffoon knowing that I can't dance, either. Then telling him to drop mustard on his shirt, so I' d feel less like a dork. That was all you, right?
-No. Hell, no.
-That's got Albert written all over it.
-Did you put him up to the spray?
-Stop it. He did not show you that.
-He chucked it right before he kissed me.
-So, wait... that stuff worked for you?
-It was adorable.
与hell有关的地道美语习语
1.used for emphasis 非常;极其
She worked like hell for her exams. 她为了考试而拼命复习.
My broken finger hurt like hell. 我的手指骨折,痛得要命.
2.used when you are refusing permission or saying that something is not true 绝不;不对
'I'm coming with you.' 'Like hell you are'(= you certainly are not). "我要和你一起去.""你想得真美."
3.(just) for the hell of it:just for fun; for no real reason 只是闹着玩;没有真正动机
They stole the car just for the hell of it. 他们偷这辆汽车只是为了寻求刺激.
4.from hell:used to describe a very unpleasant person or thing; the worst that you can imagine 十分讨厌;最坏
They are the neighbours from hell. 这些邻居太可恶了.
5.get the hell out (of…):to leave a place very quickly 迅速离开.
Let's get the hell out of here. 我们马上离开这里吧.
-Because I knew at some point I' d be... right here. But I thought that... everything would come out, but it's like... That's throwing me off. For a whole lot of reasons that don't make any sense to me. I mean, what, we've been on three dates?
-See, that's what's crazy.
-That's what's crazy, because I know. I know deep... like just down, just in this area... that I just know... that I want... I want to be miserable. Like, really miserable. Because, hey... if that's what it takes for me to be happy then...
-Wait, that didn't come out right.
-What the hell is wrong with you?
-Nothing!
-No, not you.
-I'm talking to me. Alex Hitchens, Tom Reda.
-I'll just put this in the car.
-Maybe it's like what you said. We should just both go our separate ways and then we'll do just fine.
-What if fine isn't good enough? What if I want extraordinary? I'm just as scared as you are, Sara. But I' m right here, and our time is right now.
-Well, what about before?
-I am a guy. Since when do we get anything right the first time?
-I'm a realist, and I know what love does to people.
-No, you don't. What I do know is he'll never feel about you the way that I do.
-They leap and hope to God they can fly. Because otherwise... we just drop like a rock... wondering the whole way down: "Why in the hell did I jump?" But here I am, Sara, falling. And there's only one person that makes me feel like I can fly. That's you.
make sense to sb 对某人有意义，对某人有好处
It would make sense to leave early.还是早点走好
That doesn't make sense to me.对我毫无意思
It doesn't make sense to fool around any more. 再这么鬼混下去就没意思了
devide……into ， separate……from和separate……into的区别
devide into
是指把一个整体分开,如：He devided the apple into 4 pieces.他把那个苹果分成了4份．（苹果是一个整体）
separate from
是指把某物分离，如：At this point the satellite separates from its launcher.此时，卫星就脱离发射器．
separate into
是指把一些东西分离，不是一个整体，如：We are separated into 4 groups.我们被分为4组．（因为我们每个人都是一个单独的个体，所以不能算作整体）
页:
[1]