《超蛙战士》沪江网配音大赛文本
文本一：
会议室 夜 内
鸥夏尔：队长，你该休息一下了，接下来的任务会更加繁重的。
Michelle: Captain, you should take a break. The next encounter will be much more taxing.
明队长：我总是很佩服你，能在最短的时间里找到我，不管我在哪儿，你都能做到这一点。
Colonel Steele: You know what I really admire about you? Your ability to find me in the shortest amount of time no matter where I am hiding.
鸥夏尔：队长……
Michelle: Captain…
明队长：为什么长老会会做出这样不可理喻的决定？
Colonel Steele: how is it that the council of elders always come to these unreasonable decisions?
明队长：要知道，撤退意味着什么？（双拳紧握）我们将为此付出更多的代价，（挥舞着拳头）这些原本是没有必要的，没有必要。
Colonel Steele: why？ Why do they think this retreat makes sense? This retreat isn’t necessary, we will only end up losing more ground and more troops.
鸥夏尔：我不认同你这个观点。撤退是为了保护更多的蛙人，并不会如你所说的葬送更多的生命，绝对不会的。
Michelle: I don’t agree with your viewpoint on this. The withdrawal is for the protection of the Frog Tribe. If we don’t retreat we will end up losing more people than if we do.
明队长：你知道什么才能结束战争吗？
Colonel Steele: You know what can end this war quickly?
明队长：结束战争的最好方法就是进攻，一味的被动只能换来更多的苦痛。
Colonel Steele: Aggression, the only way we can end this war is to take the offensive. Sitting back and playing passively will not get us anywhere.
鸥夏尔：我理解你的意思，但是对于民众……
Michelle: I understand your strategy, but the people…
明队长：你没有上过战场，没有亲历战争，所有的理解都是凭空想象，根本找不到立足点。
Colonel Steele: You have never experienced the heat of battle, been in the thick of the fighting. All you understand is from an abstract view of war and that is not a good basis for what we’re trying to accomplish.
鸥夏尔：对，我是没打过仗，没亲自扛着武器上过战场。但我和你们一样，都在尽最大的努力保卫家园，保护生命，而不是制造杀戮，否则我们和梯族又有什么区别？
Michelle: you're right. I’ve never been in battle, I’ve never marched to war with a gun on my shoulder. But like you I am doing everything I can to protect our homes, our people, our families. We aren’t here to just fight a war and conquer, otherwise what would separate us from the Blattarians?
明队长：军事上的事情，（朝鸥夏尔挥了挥手）你还不够成熟。
Colonel Steele: in matters concerning war, you’re still too immature to understand.
鸥夏尔：这算是理由？
Michelle: is that your idea of a logical answer?
明队长：算是。
Colonel Steele: yes it is.
鸥夏尔：未免太牵强了点了吧。你还当我是刚毕业的学生？
Michelle: I think you are taking too strong a stance on this. I’m not some fresh grad from school.
明队长：我并没有这么认为，立场不同而已。
Colonel Steele: I don’t think I am. I’m just standing by what I believe will save our people.
鸥夏尔：好吧，立场不同，没错，但我们的目标是一致的，抗击梯族，保卫家园。所以我们需要一个最好的解决方案。
Michelle: ok, we don’t see eye to eye on this decision. But what we do agree on is that the Blattarians must be stopped and that our people need to be protected. So now we need to find the best course of action to do that.
明队长：我已经给出了最好的解决方案。
Colonel Steele: I’ve already given you the best solution.
鸥夏尔：可长老会已经通过了决议，撤退势在必行。
Michelle: the council of elders has already come to a decision on this; they have given the order to retreat.
鸥夏尔：我能理解你现在的心情，换成我可能也会这么想的，（鸥夏尔走到大屏幕前，指了指大屏幕上的难民）看着众多的难民在受苦，有时，我也会有你那样的想法，我也想驾驶AIU上战场打上一场。可是，如果真的败了呢？
Michelle: I can understand your current state of mind, I sometimes agree with your way of thinking. When I look out at all the refugees and the suffering that they have had to deal with, I wish that I had the ability to get into an AIU and engage the enemy in battle. But, would that really save these people from pain and suffering?
明队长：我们AIU突击队是不会败的。
Colonel Steele: Our AIU teams could help these people.
鸥夏尔：我该去组织撤离的相关工作了，这事可不能耽误。
Michelle: I need to go organize the retreat; it can’t be put off any longer.
明队长：我想，组织撤离工作就拜托你了。
Colonel Steele: OK. You lead the retreat.
鸥夏尔：遵命。
Michelle: Yes sir.
文本二：
组装车间 日 内
祖居仁：刚才，明队长向我介绍了受伏击的情况，我们需要尽快组织舰队护送运输队的撤离。
CZU: Colonel Steele has informed me of Redhill Ridge’s need for resupply. I am to organize the dispatch of reinforcements.
祖居仁：你这新家伙，什么时候能派上用场啊？
CZU: Your new recruits, how soon will they be ready for combat?
隋岩盾：明天早上8点，我就进行首航实验。一切顺利的话，两周交给部队。嗯？嗯？
Unknown 2: Tomorrow at 8 a.m. I will give them their orders. For a smooth transition I think it will take roughly two weeks.
紫虚：两周？
Unknown 3: Two weeks?
紫虚：太慢了。能不能一周？两周，我估计敌人会把赤峰坎给封锁了。
Unknown 3: That’s too long; can you get them there in one? I’m worried that in two weeks the enemy will have set up a barricade around Redhill Ridge.
隋岩盾：嗯，一周交付。
Unknown 2: Ah, one week will be tight.
祖居仁：这个突击舰的续航能力如何？
CZU: How are you able to mount these sudden attacks on warships?
隋岩盾：单向跳越一千六百光年，四十次，不需要替补燃料。也就是意味着作战半径可达到两万三千光年，作战范围可触及六万四千光年。同时，我们还改进了反物质中和器，大大减少了对反物质中和作用所需的中和燃料的需求。
Unknown 2: Well, we can jump 1,600 light years 40 times without refueling or repair time. That means we have a radius of 23,000 light years and our battle scope can touch 64,000 light years. At the same time, we are developing improved materials that increase the duration between repair times and also reduce the use of fuel.
祖居仁：嗯。盾甲如何？看上去不是很厚吗？
CZU: Hummm, how about the shields? At first glance they don’t look to thick?
隋岩盾：嗯，这是我蛙人国的第一代生化盾甲，比传统的板式和复合装甲的效能要高五十多倍，这么一艘特种突击舰能顶上我们战术无畏的一点五倍。而且灵活轻便，不会在质量和灵敏度上吃亏。
Unknown 2: This is the frog nation’s first generation bio-chemical shield. It is 50% stronger than the traditional shield types used by Anurian forces with the added benefit of being lighter and easier to use. It allows for faster travel letting us strike the enemy at longer distances.
隋岩盾：祖居长老，我建议，迅速将这个系列的生产车间和研发单位，向后方转移。如果，这方面的情报被敌人或者蜥蜴人知道了，我们会有很大麻烦的。我们科研基地会提前进驻N854，生产基地的搬迁，就只能指望你老兄安排了。
Unknown 2: I’ve already suggested to the council of elders that we put this unit into mass production. If the Blattarians knew we were capable of this type of technology they would put all efforts into destroying it. The research base that produced this technology is in quadrant N854. , we need to move this to a more secure location; I need you to organize this.
祖居仁：嗯，好。我没有意见，马上行动吧。
CZU: OK, I have no further questions. Let’s get this into action.
页:
[1]