[影音娱乐]《歌舞青春》电影口语(12)：那说明了什么？
影视来源：《歌舞青春》
小噱头：女王发飙！
剧情引导：Sharpay和Ryan的表演的确精彩，却矫揉造作，完全不符合歌曲本身的意境。创作的Kelsi上前提出自己的意见，不想却被Sharpay一顿痛骂……
【台词片段】
Kelsi: Oh, actually. If you do the part with that particular song, I imagined it much slow...
Sharpay: If we do the part? Kelsi, my sawed-off Sondheim. I've been in 17 school productions. How many of your compositions have been selected?
Kelsi: This would be the first.
Sharpay: Which tells us what?
Kelsi: That I need to write you more solos?
Sharpay: No, It tells us that you do not offer direction, suggestion or commentary. And you should be thankful that me and Ryan can lift your music out of its obscurity. Are we clear?
Kelsi: Yes, ma'am, I mean, Sharpay.
Sharpay: Nice talking to you.
...
【台词翻译】
凯尔茜：哦，实际上，如果你要演这个角色唱这首歌的话，我觉得应该更慢一……
莎佩：如果你演？凯尔茜，我亲爱的桑德海姆缩小版。我，已经出演了17部学校的音乐剧了。而你的作品，被选中过几次来着？
凯尔茜：这是第一次。
莎佩：那说明了什么？
凯尔茜：说明我得给你多写点独唱段子？
莎佩：不。说明你没资格给我指导、建议或者任何评价。我和雷恩能让你的作品得以见天日你该感激涕零才是。清楚了没有？
凯尔茜：清楚了，长官。我是说，莎佩。
莎佩：很高兴同你交流。
【背景链接】 Sondheim是谁？
这里的Sondheim是指70年代最为活跃的作曲家和剧作家Stephen Sondheim，49岁时他已经为三部音乐剧作品作词和七部音乐剧作品作曲。他最为大家熟悉的作品就是《西区故事》。
顺便说一下为什么这里要在Sondheim之前加上sawed-off呢？因为我们这位写音乐剧的Kelsi同学个子很矮小嘛，sawed-off的意思就是“锯断的”，引申义则是“矮小的”咯。
更多简明影视学英语？ 还不快来Super一句！
页:
[1]