生活大爆炸S01E04 MJE美剧笔记：母子对话
http://player.56.com/v_NjY1NTQ5MzU.swfScene: Sheldon’s bedroom. He is building a model of some kind of double helix. There is a knock on the door.
Mrs Cooper (entering): Good morning, snicker-doodle.
Sheldon: Morning.
Mrs Cooper: Oh, well that looks awful fancy, what is that?
Sheldon: It’s my idea of what DNA would look like in a silicon based life form.
Mrs Cooper: But intelligently designed by a creator, right?
Sheldon: What do you want, mom?
Mrs Cooper: You know how your daddy used to say that you can only fish for so long before you got to throw a stick of dynamite in the water?
Sheldon: Yeah.
Mrs Cooper: Well, I’m done fishing. (Throwing a pair of trousers on the bed) You put those on.
Sheldon: What for?
Mrs Cooper: Because you’re going to go down to your office, you’re going to apologise to your boss, and get your job back.
Sheldon: No.
Mrs Cooper: I’m sorry, did I start that sentence with the words “if it please your highness?”
Sheldon: I’m not going to apologise, I didn’t say anything that wasn’t true.
snicker-doodle
【释】A snicker doodle is a type of cookie made with butter or oil, sugar, and flour rolled in cinnamon sugar
小甜饼
Awful
【释】causing fear or dread or terror；inspired by a feeling of fearful wonderment or reverence
可怕的，吓人的
【例】Everything was quiet except for the awful spoon against the awful pot.
一切都那么安静，除了刺耳的汤勺和锅的相撞声。
【例】But for the species—including our own—who occupy Earth's surface, the planet's vitality can be awful as well as awesome.
对于生活在地球表面的生物--包括人类--这个星球的生命力有时让人觉得爽有时让人害怕。
a stick of dynamite
【释】Dynamite:an explosive material based on nitroglycerin,基于硝酸甘油的爆炸性物质。
一管炸药
I’m sorry, did I start that sentence with the words
【释】不好意思，我刚刚是以“……”开始的吗
your highness
【释】(Your Highness or His Highness or Her Highness) title used to address a royal person
王子殿下（敬称）
生活大爆炸S01E04 MJE美剧笔记：与Sheldon老妈共进晚餐
作者@MJE美剧口语联盟（mary精注）
http://share.vrs.sohu.com/my/v.swf&autoplay=false&id=14811837&skinNum=1&topBar=1&xuid=
Mrs Cooper: Now you listen here, I have been telling you since you were four years old, it’s okay to be smarter than everybody but you can’t go around pointing it out.
Sheldon: Why not?
Mrs Cooper: Because people don’t like it. Remember all the ass-kickings you got from the neighbour kids? Now let’s get cracking. Shower, shirt, shoes, and let’s shove off. (Exits)
Sheldon: Wouldn’t have been any ass-kickings if that stupid death ray had worked.
ass-kicking
【释】踢屁股
get cracking
【释】act quickly and decisively
行动起来，快一点
【例】Most tickets have been snapped up, so get cracking if you want one.
票都快卖完了，如果你想要的话，动作快点。
【例】There's a lot to be done, so let's get cracking.
有很多事情要做，咱们行动起来。
shove off
【释】go away
出发，离开
【例】Shove off and leave me alone!
离开这，别烦我！
【例】Shove off—you’re bothering the customers.
请离开这里，你在干扰我们的顾客。
生活大爆炸S01E04 MJE美剧笔记：与Sheldon老妈共进晚餐
作者@MJE美剧口语联盟（Carly精注Dolphin审校）
页:
[1]