生活大爆炸S01E03 MJE美剧笔记 Sheldon是机器人吗
"http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/17008575/Ob/1/sid/XMzQzNTM1NDky/v.swfHoward:Sheldon, if you were a robot, and I knew and you didn't... ...would you want me to tell you?
Sheldon :That depends. When I learn that I'm a robot... will I be able to handle it?
Howard:Maybe-- although the history of science fiction is not on your side.
Sheldon :Okay, let me ask you this-- when I learn that I'm a robot, would I be bound by Asimov's Three Laws of Robotics?
Raj:You might be bound by them right now.
Howard:That's true.Have you ever harmed a human being or through inaction allowed a human being to come to harm?
Sheldon :Of course not.
Howard:Have you ever harmed yourself or allowed yourself to be harmed except in cases where a human being would have been endangered?
Sheldon : Well, no.
Howard:I smell robot.
be on one's side
【释】支持某人（的观点）
【例】I was not on his side in the discussion.
在讨论中，我不支持他的观点。
be bound by
【释】受...约束
【例】But if we are bound by the past , we will never move forward .
但我们若甘于被过去束缚，就永远无法前进。
Asimov's Three Laws of Robotics
【释】阿西莫夫的机器人三定律
inaction
【释】不活动，无为，怠惰。这里译为袖手旁观
【例】The police were accused of inaction in the face of a possible attack.
警察被指控在面对一个可能的攻击时袖手旁观。
上一期：生活大爆炸S01E03 MJE美剧笔记 Leslie的实验
作者@MJE美剧口语联盟
"http://player.youku.com/player.php/Type/Folder/Fid/17008575/Ob/1/sid/XMzQzNTQ2ODY4/v.swf
Leonard :Hey, what's going on?
Sheldon :Internet's been down for half an hour.
Raj:Also, Sheldon may be a robot.
Howard:So how'd it go with Leslie?
Leonard :Oh, we tried kissing,but the Earth didn't move. I mean, any more than the 383 miles，that it was going to move anyway.
Sheldon :Oh, I've seen that look before. This is just going to be two weeks of moping and tedious emo songs and calling me to come down to pet stores to look at cats. I don't know if I can take it.
Raj:You could power down.
moping
【释】抑郁不乐，无精打采
【例】Life's too short to sit around moping.
人生很短，不能整天坐在那儿自寻烦闷。
tedious
【释】单调乏味的，沉闷的
【例】Whisper it not, but doing science can sometimes be a bit tedious .
可能你会在背后小声议论，但是科学本来就有些单调乏味。
emo song
【释】情感歌曲 emo，情绪摇滚,极具情绪煽动性
上一期：生活大爆炸S01E03 MJE美剧笔记 Leslie的实验
作者@MJE美剧口语联盟
页:
[1]