看美剧能提高口语吗? MJE演美剧练口语方法分享
大家好， 我叫Wind-MJE，留学南洋的工科生一枚， 酷爱美剧和口语。
我通过美剧大幅提高了自己的口语水平， 想和大家分享自己练口语的方法， 欢迎交流切磋。
这篇文章主要讨论2个问题：
1. 口语提高的困难何在
2. 我如何克服这一困难？
练口语的道理说白了就是四个字： 熟能生巧。 把每个单词多用几次， 加深印象， 达到熟练掌握。 道理虽简单， 执行却困难， 我们练口语往往都存在"说的太少"的问题， 这有2方面的原因： 第一说英语的机会太少， 第二即使有机会说英语， 很多明明知道的单词却想不起来用， 比如说到“同意”永远是 I agree，想不起用I'm with you； 说到 "感谢" 永远是 Thank you，想不起来用 I owe you one。
说的太少， 练习不足， 自然就难以熟能生巧。
针对"说的太少"的问题， 有人主张应该参加英语角， 报名外教口语班，创造更多说英语的机会， 这样能缓解"说英语的机会太少"的问题， 却难以解决"明明知道的单词却想不起来用"的问题。
有人主张应该多背诵， 加深对单词的印象， 试图解决"明明知道的单词却想不起来用"的问题。 背诵在短期内有一定效果， 但时间一长还是"想不起来用"。 事实上， 在真实交流中， 我们大脑会根据要说的内容来调用单词， 组织句子， 这是口语练习的核心所在， 只有反复进行"根据要说的内容来调用单词， 组织句子"这一过程才能达到孰能生巧， 而背诵并不存在这个过程， 所以几乎起不到什么练习效果。
我想这正是口语提高的症结所在， 如果通过真实交流来练习， 存在"说的太少"的问题； 如果通过背诵来练习， 又会丧失"根据要说的内容来调用单词， 组织句子"这一关键过程， 起不到练习效果。 那么这一困难如何克服呢?
我想分享一套自己练口语的方法： MJE演美剧练口语。 这套方法通过模拟真实交流， 在维持"根据要说的内容来调用单词， 组织句子"的前提下， 解决大家普遍存在的"说的太少"的问题。 步骤如下:
1. 选取一段要练习的视频，带着中文字幕看1-2遍视频--看视频。
(目的是听懂对白说了什么， 而不是记住所有台词)
2. 看着中文字幕文本， 将英文对白表演出来， 并录音--演对白。
(借助字幕提示， 回忆剧情， 调用单词组织句子说出来， 而不是翻译中文字幕， 更不是背诵原文
注意这里是看着中文字幕文本， 而不是看着视频)
3. 播放录音，对比英文字幕，自我纠错--对答案。
(纠正自己的语法，用词等错误， 挖掘剧本中值得学习的口语表达等)
这套方法的意义何在呢?
首先， 这套方法能模拟真实交流， 看1-2遍视频后绝不可能记住所有台词， 绝大部分说出来的词句经历了"根据要说的内容来调用单词， 组织句子"的过程， 虽然不是100%真实交流， 但同样能起到很好的练习效果。
其次，这套方法可以解决"说的太少"的问题， 一方面说英语的机会大大增加， 另一方面由于刚刚看过1-2遍视频， 并且中文字幕提示要说什么内容， 这样能有效解决"明明知道的单词想不起来用"的问题， 让更多单词能说出来， 获得练习， 自然就能逐渐达到熟练掌握。
最后， 美剧语言地道， 原汁原味， 是难得的口语教材； 美剧语调丰富，多加模仿， 能让我们说英语时更加抑扬顿挫； 并且以美剧作为学习材料，能大大增加练口语的趣味性， 在轻松愉快的氛围中提高口语。
下翻两页有这套方法的应用举例。
来源 MJE美剧口语联盟
原文链接 http://www.mjenglish.org/thread-1955-1-1.html
"http://player.youku.com/player.php/sid/XMzg0NDE4OTc2/v.swf
先看视频2遍后， 对着中文字幕文本表演对白的录音
http://f1.w.hjfile.cn/doc/201205/TBBT521-3 Wind100564824.mp3
中英文字幕如下：
求你了，求你了，求你让我见见霍金吧Please,please,please let me meet Hawking.
我告诉你了，不行I told you,no.
但我都道歉了But I said I'm sorry.
不，你说的是“如果我道歉会有用吗?”No,you said,"Would it help if I said I'm sorry?"
你没有答我啊And you never answered me.
现在该谁道歉了?So who owes whom an apology now?
Sheldon，你是个傲慢的混蛋Sheldon,you're a condescending jerk.
我干吗要对你好啊?Why on earth would I want to do something nice for you?
为了上犹太人的天堂?Um... to go to Jewish heaven?
犹太人没有天堂Jews don't have heaven.
那为了不去犹太人的地狱?Then to avoid Jewish hell?
你认识我妈吧? 我已经在地狱里了Have you met my mother?I live in Jewish hell.
Howard，求你了Howard,please.
这可是史蒂芬-霍金啊This is Stephen Hawking.
智力上唯一可能与我不相伯仲的人Perhaps my only intellectual equal.
你真是不可理喻Oh,you can't be serious.
试着换位思考一下Try to put yourself in my place.
试想你身处满是狗狗的星球，你是唯一的人类Imagine you're the sole human being living on a planet populated with nothing but dogs.
然后你发现，居然还有另一个人类And then it turns out there's another human being.
等会儿，你是说我们都是狗?Hang on.Are you saying the rest of us are dogs?
好吧，你好像理解错了Okay,I can see you're going to take this the wrong way.
我再来一遍Let me try again.
试想你身处满是猩猩的星球，你是唯一的人类Imagine you're the sole human being living on a planet populated with nothing but chimps.
滚出我的实验室Get out of my lab.
别呀，猩猩可比狗聪明多了Oh,now they're so much smarter than dogs.
你见过他们骑单车吗?Have you seen them on those little bicycles?
滚出去Get out.
那海豚呢?How about dolphins?
滚！Out!
页:
[1]